1
00:00:19,420 --> 00:00:21,030
(ലീ ജെ ഹൂൺ)

2
00:00:21,090 --> 00:00:23,090
(ജാങ് ഹ്യൂക്ക് ജിൻ, ബേ യൂ റാം, കിം ഇയുയി സുങ്, പ്യോ യെ ജിൻ)

3
00:00:34,540 --> 00:00:37,110
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

4
00:00:37,180 --> 00:00:38,410
(ഈ നാടകം ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സൃഷ്ടിയാണ്)

5
00:00:38,480 --> 00:00:39,580
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും...)

6
00:00:39,640 --> 00:00:40,680
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

7
00:00:40,750 --> 00:00:41,880
(കുട്ടികളെയും മൃഗങ്ങളെയും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്രകാരം ചിത്രീകരിച്ചു.)

8
00:00:43,380 --> 00:00:44,720
ഇത് ഓരോന്നിനും പത്ത് ഡോളർ!

9
00:00:56,800 --> 00:00:58,530
ശരി, ബ്ലോക്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വലിയവയുണ്ട്!

10
00:01:01,900 --> 00:01:04,670
- ഇത് 15 ഡോളറാണ്. ഒപ്പം 3 ഡോളറും. - ഇടത്തരം വലിപ്പം.

11
00:01:06,340 --> 00:01:07,770
ട്യൂണ, ചെറിയ വലിപ്പം.

12
00:01:09,310 --> 00:01:11,109
15 ലേലം വിളിക്കാൻ ഇത് 45 ഡോളറാണ്!

13
00:01:11,110 --> 00:01:12,910
ശരി, ബ്ലോക്കിൽ രണ്ട് വലിയവ!

14
00:01:45,940 --> 00:01:46,950
(മുന്നറിയിപ്പ്)

15
00:01:47,010 --> 00:01:48,280
(ഫിഷിംഗ് കോപ്പിൻ്റെ അനുമതിയില്ലാതെ പ്രവേശനമില്ല)

16
00:01:48,350 --> 00:01:49,480
(അതിർത്തി ലംഘിച്ച് അപകടമുണ്ടായാൽ, )

17
00:01:49,550 --> 00:01:50,820
(അതിർത്തി ലംഘിച്ചയാൾ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കും.)

18
00:01:50,880 --> 00:01:52,150
(സംഹ്യൂങ് ദ്വീപ് മത്സ്യബന്ധന സഹകരണസംഘം)

19
00:02:38,330 --> 00:02:40,430
അവൻ പോയി...

20
00:02:41,130 --> 00:02:43,430
ജിയോങ് ബ്യോങ്-സു?

21
00:02:44,100 --> 00:02:47,040
"സ്ത്രീത്വത്തിൻ്റെ നദി"...

22
00:03:04,360 --> 00:03:09,360
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

23
00:03:10,060 --> 00:03:12,930
(എപ്പിസോഡ് 11)

24
00:03:15,170 --> 00:03:16,500
ഇത് ഇപ്പോൾ സേവനത്തിലാണ്.

25
00:03:20,510 --> 00:03:23,240
ഞാൻ ഇടപെടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

26
00:03:40,190 --> 00:03:42,960
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ളവരിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറരുത്.

27
00:03:43,700 --> 00:03:46,630
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

28
00:03:47,130 --> 00:03:49,230
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ഉറക്കെ ആലോചിച്ചു.

29
00:03:49,430 --> 00:03:51,970
അവൻ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളും നന്നായി കേൾക്കുന്നു.

30
00:03:53,140 --> 00:03:54,140
ആരാണ്?

31
00:03:55,470 --> 00:03:59,510
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത സീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നയാൾ. ഈ സമയം മുഴുവൻ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

32
00:04:01,280 --> 00:04:02,380
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

33
00:04:03,410 --> 00:04:04,450
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

34
00:04:05,350 --> 00:04:09,250
സർവ്വശക്തൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്.

35
00:04:10,250 --> 00:04:11,890
ദൈവമേ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

36
00:04:13,160 --> 00:04:14,760
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

37
00:04:17,600 --> 00:04:19,900
ശരി, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

38
00:04:20,470 --> 00:04:23,840
നിങ്ങൾക്ക് ദത്തെടുത്ത ഒരു ഇളയ സഹോദരി ഡാ സോം ഉണ്ട്.

39
00:04:23,900 --> 00:04:25,140
പാർക്ക് ഡാ സോം എന്നാണ് അവളുടെ പേര്.

40
00:04:25,600 --> 00:04:28,710
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പാർക്ക് ഡാ സോം,

41
00:04:28,770 --> 00:04:32,210
അവളുടെ പിതാവിന് 98 ഡോളർ സമ്മാനം വാങ്ങാൻ ഒരു റീസെയിൽ ആപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു.

42
00:04:32,280 --> 00:04:34,179
അത് തുകൽ കയ്യുറകളായിരുന്നു,

43
00:04:34,180 --> 00:04:36,350
- എന്നാൽ അവൾക്ക് ലഭിച്ചത് ഒരു ഇഷ്ടികയാണ്. - അതെ.

44
00:04:39,380 --> 00:04:41,950
ഗോഷ്, അവളുടെ അച്ഛന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

45
00:04:42,550 --> 00:04:46,660
ഒരു വാഹനാപകടത്തെത്തുടർന്ന് അയാൾക്ക് ഒന്നിലധികം ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്തിയതായി അവർ പറഞ്ഞു.

46
00:04:48,160 --> 00:04:49,390
ഡാ സോമിന് എത്ര വയസ്സായി?

47
00:04:49,890 --> 00:04:51,160
അവൾക്ക് എട്ടായി.

48
00:04:51,530 --> 00:04:53,700
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അവൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.

49
00:04:54,570 --> 00:04:56,529
ഒരു എട്ടുവയസ്സുകാരന് ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

50
00:04:56,530 --> 00:04:57,870
98 ഡോളർ ലാഭിക്കാൻ.

51
00:04:57,970 --> 00:04:59,800
അവൾ അലവൻസ് ലാഭിച്ചു...

52
00:05:00,200 --> 00:05:03,880
അവ വാങ്ങാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി അവൾക്ക് നൽകി.

53
00:05:05,480 --> 00:05:06,480
ശരി.

54
00:05:06,940 --> 00:05:09,280
ഡാ സോം സ്വരൂപിച്ച ആ 98 ഡോളർ.

55
00:05:09,680 --> 00:05:11,150
ഞാൻ അത് 100 ഡോളറായി ചുരുട്ടി അവൾക്ക് നൽകും.

56
00:05:14,090 --> 00:05:15,520
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

57
00:05:16,390 --> 00:05:17,460
എന്തുകൊണ്ട്?

58
00:05:18,360 --> 00:05:20,660
ഒരു പുതിയ ജോടി കയ്യുറകൾ വാങ്ങാൻ ഞാൻ അവൾക്ക് 100 ഡോളർ നൽകാം.

59
00:05:20,960 --> 00:05:23,130
പക്ഷേ അത് ഡാ സോമിൻ്റെ പണമായിരിക്കില്ല.

60
00:05:23,900 --> 00:05:26,400
സ്വന്തം പണം ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഡാ സോം പറഞ്ഞു...

61
00:05:26,460 --> 00:05:29,430
അവളുടെ അച്ഛന് കയ്യുറകൾ വാങ്ങാൻ.

62
00:05:29,830 --> 00:05:30,870
അതുതന്നെയല്ല.

63
00:05:31,140 --> 00:05:33,710
- മരിയ. - ദാ സോം.

64
00:05:34,670 --> 00:05:37,710
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ആളുമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

65
00:05:38,380 --> 00:05:40,280
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഹീറോ.

66
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
എന്ത്?

67
00:05:41,980 --> 00:05:46,550
തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു നായകനുണ്ടെന്ന് മരിയ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

68
00:05:48,190 --> 00:05:49,450
ഓ, കുട്ടി.

69
00:05:52,590 --> 00:05:53,690
പക്ഷേ...

70
00:05:55,830 --> 00:05:57,500
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കയ്യുറകളെ കുറിച്ച്...

71
00:05:58,160 --> 00:05:59,860
എനിക്കായി അവരെ കണ്ടെത്താമോ?

72
00:06:03,740 --> 00:06:06,240
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ 98 ഡോളറിൻ്റെ കയ്യുറകൾ.

73
00:06:06,840 --> 00:06:09,570
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവരെ കണ്ടെത്തും. - ശരിക്കും?

74
00:06:10,110 --> 00:06:12,780
നിങ്ങൾ അവ എവിടെ നിന്നാണ് വാങ്ങിയതെന്നും ആരിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയെന്നും കൃത്യമായി പറയാമോ?

75
00:06:14,210 --> 00:06:15,310
ഡ്രൈവർ എസ്.ഇ.ഒ.

76
00:06:15,910 --> 00:06:19,480
ഭാഗങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകിട്ട് എത്തും. പണി തീരുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.

77
00:06:19,550 --> 00:06:22,890
ഇന്ന് എണ്ണ മാറുന്ന ദിവസമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ചതുപ്പുനിലത്തിലാണ്, എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.

78
00:06:22,950 --> 00:06:25,620
ഇന്ന് രാത്രി വരെ ജിൻ ഇയോൺ തിരക്കിലാണ്.

79
00:06:25,760 --> 00:06:26,860
ചീഫ് പാർക്ക്.

80
00:06:27,290 --> 00:06:29,489
ഇൻഷുറൻസ് പുതുക്കാൻ എനിക്ക് പുറത്തു പോകണം.

81
00:06:29,490 --> 00:06:30,860
നിങ്ങൾക്ക് ഓഫീസ് അൽപ്പനേരം മൂടാമോ?

82
00:06:31,560 --> 00:06:33,100
ഗോ യൂൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

83
00:06:33,160 --> 00:06:35,570
ഞാൻ ചതുപ്പുനിലത്തിലാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡ്രൈവർ കിമ്മിനെ വിളിക്കാത്തത്?

84
00:06:35,630 --> 00:06:38,570
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ വണ്ടിയോടിച്ച് അകത്തു കയറി.

85
00:06:38,640 --> 00:06:40,040
അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

86
00:06:41,140 --> 00:06:42,310
ശരിയാണ്.

87
00:06:42,740 --> 00:06:44,710
ഇത്രയും നേരം കഴിഞ്ഞാൽ ഒരാളെ ഉണർത്താൻ പറ്റില്ല.

88
00:06:44,740 --> 00:06:46,640
ശരി, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജംഗിനോട് ചോദിക്കാം.

89
00:06:47,310 --> 00:06:48,580
ദൈവമേ.

90
00:06:50,280 --> 00:06:51,920
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

91
00:06:54,090 --> 00:06:55,090
ദൈവമേ, ഇത് ചൂടാണ്!

92
00:06:55,650 --> 00:07:00,290
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

93
00:07:01,130 --> 00:07:02,190
(സിയോൾ 24 എം 5283)

94
00:07:06,500 --> 00:07:07,870
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

95
00:07:12,800 --> 00:07:15,540
പത്ത് വയസ്സ് പോലും തികയാത്ത ദാ സോമിനെ കബളിപ്പിച്ചതിന്

96
00:07:15,840 --> 00:07:18,480
അവളിൽ നിന്ന് 98 ഡോളർ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

97
00:07:18,540 --> 00:07:20,810
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

98
00:07:23,880 --> 00:07:25,720
അത് എനിക്ക് നിസ്സാരമായി കാണാവുന്ന കുറ്റമല്ല.

99
00:07:27,450 --> 00:07:29,220
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

100
00:07:29,950 --> 00:07:31,060
വാഹനം 5283...

101
00:07:31,720 --> 00:07:33,020
ഇപ്പോൾ സേവനത്തിലാണ്.

102
00:07:34,560 --> 00:07:37,230
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

103
00:07:39,460 --> 00:07:41,800
(റെയിൻബോ ഗതാഗതം)

104
00:07:42,900 --> 00:07:44,600
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

105
00:07:45,900 --> 00:07:47,100
നിർത്തുക. നന്മ.

106
00:07:47,240 --> 00:07:49,170
(റെയിൻബോ ഗതാഗതം)

107
00:07:55,010 --> 00:07:57,080
അത് സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക. എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

108
00:07:59,420 --> 00:08:06,320
(ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്)

109
00:08:06,960 --> 00:08:09,660
ഈ സിനിമ ശരിയാക്കാൻ, ഒരു പൊടി പോലും ഉണ്ടാകില്ല.

110
00:08:10,600 --> 00:08:14,600
ഗ്ലാസ് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ പോകുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ അത് തുടയ്ക്കുകയാണ്.

111
00:08:15,070 --> 00:08:16,070
യൂൻ പോകൂ.

112
00:08:17,030 --> 00:08:18,200
വശത്ത് ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞ പാടുണ്ട്.

113
00:08:19,340 --> 00:08:21,910
- ഇവിടെ? - ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല. അതിനടുത്തായി.

114
00:08:22,510 --> 00:08:24,040
- ഇവിടെ? - അതിനടുത്തായി.

115
00:08:24,110 --> 00:08:25,510
- ഇവിടെ? - അതിനടുത്തായി.

116
00:08:25,580 --> 00:08:28,250
- "അതിന് അടുത്തത്" എവിടെ? ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. - ഇല്ല,

117
00:08:28,880 --> 00:08:30,580
ഞാൻ ഇവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഇവിടെത്തന്നെ.

118
00:08:31,920 --> 00:08:33,990
ചീഫ് ചോയി തിരികെ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

119
00:08:34,050 --> 00:08:37,390
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ ഡ്രൈവർ സിയോക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു, ഇന്നത്തോടെ അത് പൂർത്തിയാക്കാമെന്ന്.

120
00:08:37,460 --> 00:08:41,360
ചീഫ് ചോയി ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ് പോയത്? അവൻ കോളുകൾക്കും സന്ദേശങ്ങൾക്കും മറുപടി നൽകുന്നില്ല.

121
00:08:44,030 --> 00:08:45,430
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?

122
00:08:45,860 --> 00:08:46,900
ഇല്ല.

123
00:08:48,130 --> 00:08:49,570
ഞാൻ സ്വയം ചെയ്യുന്നതിനാൽ ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു.

124
00:08:50,270 --> 00:08:52,970
"ഞാൻ തന്നെ"? ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട് എൻ്റെ കൈകൾ വീഴാൻ പോകുന്നു.

125
00:08:54,840 --> 00:08:57,980
- ചീഫ് ചോയിയിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും വാക്ക്? - ഇല്ല.

126
00:08:58,410 --> 00:09:01,080
മിസ്റ്റർ ജംഗിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കണോ?

127
00:09:01,180 --> 00:09:02,810
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.

128
00:09:03,150 --> 00:09:06,320
കുറച്ച് ദിവസം അവധിയെടുക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞെങ്കിലും ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

129
00:09:06,380 --> 00:09:09,350
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു അവധിക്കാലത്തായിരിക്കണം.

130
00:09:10,150 --> 00:09:12,390
അവൻ വിദേശത്തേക്ക് പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

131
00:09:12,720 --> 00:09:15,260
അവൻ ഡീലക്സ് ടാക്സി എടുത്തു, അതിനാൽ അവൻ നാട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

132
00:09:15,330 --> 00:09:16,889
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും രോഗിയാക്കുന്നു.

133
00:09:16,890 --> 00:09:18,260
നിങ്ങൾ തിരികെയെത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

134
00:09:21,670 --> 00:09:24,770
- നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു കാപ്പി വാങ്ങി തരുമോ? - തീർച്ചയായും.

135
00:09:25,370 --> 00:09:27,310
- നിനക്കും ഒന്ന് വേണോ ചീഫ് പാർക്ക്? - ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

136
00:09:30,840 --> 00:09:32,210
ഇത് ഞാൻ തന്നെ പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

137
00:09:56,430 --> 00:09:57,440
ജിൻ ഇയോൺ.

138
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
ഗ്യോങ് ഗു!

139
00:10:00,370 --> 00:10:03,510
- നിനക്ക് സുഖമായോ? - ഞാൻ നിങ്ങളെ പലതവണ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

140
00:10:03,740 --> 00:10:04,940
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

141
00:10:07,380 --> 00:10:10,150
ഗ്യോങ് ഗു, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

142
00:10:12,250 --> 00:10:14,650
- എൻ്റെ 5,000 ഡോളർ. - എന്ത്?

143
00:10:14,990 --> 00:10:16,020
അയ്യായിരം ഡോളർ?

144
00:10:21,390 --> 00:10:23,330
ചീഫ് ചോയി, വരൂ, ഇരിക്കൂ.

145
00:10:23,690 --> 00:10:25,030
നിങ്ങൾ അവിടെ തനിയെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

146
00:10:25,360 --> 00:10:27,970
അതെ. എന്തിനാ കുറ്റം ചെയ്ത പോലെ അവിടെ പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നത്?

147
00:10:29,370 --> 00:10:30,430
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

148
00:10:31,140 --> 00:10:33,240
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും. എനിക്ക് കൂടുതൽ സൗകര്യമുണ്ട്.

149
00:10:35,440 --> 00:10:38,310
ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ ചോദിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്കൂ.

150
00:10:40,910 --> 00:10:43,150
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗോ യൂൻ, അവളുടെ വാക്കുകൾക്ക് എപ്പോഴും മധുരമാണ്.

151
00:10:46,680 --> 00:10:50,590
അപ്പോൾ, ഡാ സോം വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചത് ഒരു ജോടി കയ്യുറകളായിരുന്നു, അല്ലേ?

152
00:10:50,820 --> 00:10:54,430
അതെ. അവയ്ക്ക് പുതിയ 200 ഡോളർ വിലയുണ്ട്,

153
00:10:55,190 --> 00:10:57,500
എന്നാൽ അത് "ഒരിക്കൽ പരീക്ഷിച്ചതിനാൽ" 98 ഡോളറിന് ലിസ്റ്റ് ചെയ്തു.

154
00:10:58,130 --> 00:11:01,400
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഒരു കുട്ടിക്ക് ഇത് അൽപ്പം വിലയേറിയതല്ലേ?

155
00:11:01,970 --> 00:11:04,270
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു അപകടത്തെ തുടർന്ന് ആശുപത്രിയിലാണ്.

156
00:11:04,540 --> 00:11:06,570
കൈയും കാലും ചൂടാക്കാൻ ഡോക്ടർ അവരോട് പറഞ്ഞു.

157
00:11:07,170 --> 00:11:10,040
അങ്ങനെ ദാ സോം അവളുടെ ജീവിത സമ്പാദ്യം മുഴുവൻ എടുത്തു...

158
00:11:10,270 --> 00:11:14,150
ഒരു റീസെയിൽ ആപ്പിൽ അവൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന മികച്ച കയ്യുറകൾ വാങ്ങാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

159
00:11:15,010 --> 00:11:17,920
ഡാർൺ ഇറ്റ്. തട്ടിപ്പ് നടത്താൻ എല്ലാ ആളുകളിലും, അവർ ഒരു കുട്ടിയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

160
00:11:17,950 --> 00:11:19,620
ആ വിഡ്ഢികൾ. എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

161
00:11:19,780 --> 00:11:22,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡാ സോമിന് 98 ഡോളർ നൽകാത്തത്?

162
00:11:22,390 --> 00:11:23,490
ഹേയ്.

163
00:11:23,750 --> 00:11:25,190
അത് ദാ സോമിൻ്റെ പണമായിരിക്കില്ല.

164
00:11:29,030 --> 00:11:30,090
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

165
00:11:30,960 --> 00:11:34,000
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

166
00:11:34,730 --> 00:11:38,400
എന്നാൽ 98 ഡോളർ തിരികെ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി?

167
00:11:38,470 --> 00:11:40,340
5,000 ഡോളറിൽ നിന്ന് തട്ടിപ്പ് നടത്താൻ?

168
00:11:40,470 --> 00:11:43,710
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്! അത് പോലും എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

169
00:11:44,110 --> 00:11:45,240
ശരി, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

170
00:11:46,540 --> 00:11:49,280
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ആ പിണക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു.

171
00:11:51,180 --> 00:11:53,650
ഡാ സോം എന്നോട് പറഞ്ഞ റീസെയിൽ ആപ്പിലേക്ക് ഞാൻ പോയി,

172
00:11:53,720 --> 00:11:56,090
അഴിമതി ലിസ്റ്റിംഗ് ഇപ്പോഴും നിർഭയമായി പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

173
00:11:57,090 --> 00:11:59,320
കാത്തിരിക്കൂ! അത് അവിടെയുണ്ട്.

174
00:11:59,720 --> 00:12:01,790
- ഉപയോക്തൃനാമം, മത്സ്യബന്ധന രാജാവ്. - ഉപയോക്തൃനാമം, മത്സ്യബന്ധന രാജാവ്.

175
00:12:02,660 --> 00:12:04,760
മുമ്പ് ഫിഷിംഗ് മാസ്റ്റർ എന്നായിരുന്നു ഉപയോക്തൃനാമം.

176
00:12:05,360 --> 00:12:07,800
ആ പേര് എന്നെ കൂടുതൽ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ ചെളി.

177
00:12:08,470 --> 00:12:10,270
അവനും അതേ അയൽപക്കത്താണ്.

178
00:12:11,470 --> 00:12:13,000
ഈ ആൾക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

179
00:12:14,370 --> 00:12:16,840
എന്തായാലും എനിക്കിപ്പോൾ അവനുണ്ട്.

180
00:12:17,810 --> 00:12:20,110
"എനിക്ക് ഒരു സെൽ ഫോൺ വാങ്ങണം."

181
00:12:20,680 --> 00:12:22,950
"എനിക്ക് നേരിട്ട് കാണണം."

182
00:12:24,080 --> 00:12:27,020
ഒരു വാങ്ങുന്നയാളായി അഭിനയിച്ച് ഒരു വ്യക്തിഗത മീറ്റിംഗ് നടത്താനാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ.

183
00:12:27,050 --> 00:12:29,989
അവൻ വന്നാൽ ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.

184
00:12:29,990 --> 00:12:31,220
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

185
00:12:36,030 --> 00:12:39,400
അവൻ്റെ വിശ്വാസം നേടാനായി ആദ്യം പണം അയച്ചതാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്.

186
00:12:41,530 --> 00:12:42,930
പണം കിട്ടിയ നിമിഷം അവൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

187
00:12:43,600 --> 00:12:44,840
നിങ്ങൾ ലിസ്റ്റിംഗ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ?

188
00:12:45,370 --> 00:12:46,540
ഞാൻ ചെയ്തു,

189
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് മറ്റൊരു ഉപയോക്തൃനാമത്തിൽ വീണ്ടും പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

190
00:12:51,180 --> 00:12:55,710
എന്നാൽ ഒരു ഫോണിനും 5,000 ഡോളർ വിലവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

191
00:12:55,950 --> 00:12:56,950
ശരിയാണ്.

192
00:12:57,550 --> 00:13:00,080
- തീർച്ചയായും ഇല്ല. - എന്നാൽ 5,000 നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

193
00:13:02,750 --> 00:13:05,020
"എനിക്കൊരു സൈക്കിൾ വാങ്ങണം."

194
00:13:05,860 --> 00:13:10,090
"ഇത് ചെലവേറിയതിനാൽ, എനിക്ക് നേരിട്ട് കാണണം."

195
00:13:11,630 --> 00:13:15,230
അയാൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ ഇത് വളരെയധികം പണമാണ്. അവൻ തീർച്ചയായും കാണിക്കും.

196
00:13:16,670 --> 00:13:17,900
അപ്പോഴാണ്...

197
00:13:18,770 --> 00:13:20,700
- ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും. - അവനെ പിടിക്കുക.

198
00:13:27,240 --> 00:13:29,849
അവനു കൊടുക്കാൻ സമ്മതിച്ചത് അബദ്ധമായിപ്പോയി...

199
00:13:29,850 --> 00:13:31,380
നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ പകുതി അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

200
00:13:32,780 --> 00:13:36,490
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അതിൻ്റെ പകുതി മാത്രം കിട്ടിയപ്പോൾ അവൻ എന്നെ പ്രേതിപ്പിച്ചു.

201
00:13:37,150 --> 00:13:40,360
- നിങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയോ? - ദാ സോമിൻ്റെ കാര്യത്തിനോ എൻ്റെ കാര്യത്തിനോ?

202
00:13:40,420 --> 00:13:43,390
- വരിക. - ശരി... രണ്ടും.

203
00:13:43,690 --> 00:13:48,530
ദാ സോം പണം അയച്ച അക്കൗണ്ട് നമ്പർ ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

204
00:13:49,100 --> 00:13:51,740
എന്നാൽ ഇയാളെ ഉടൻ പിടികൂടുക പ്രയാസമാണെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു.

205
00:13:51,970 --> 00:13:53,340
അവർ അന്വേഷിക്കില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

206
00:13:53,500 --> 00:13:57,780
നിങ്ങൾ ആ അക്കൗണ്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താലും, അത് ഒരു കോവർകഴുത അക്കൗണ്ടായിരിക്കും,

207
00:13:58,310 --> 00:14:00,310
അത് മരവിപ്പിക്കാൻ പോലീസ് ഫയൽ ചെയ്താലും,

208
00:14:00,380 --> 00:14:02,950
പണം ഇതിനകം വിദേശത്തേക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തിരിക്കും.

209
00:14:03,650 --> 00:14:06,150
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ഓൺലൈൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്.

210
00:14:06,450 --> 00:14:08,850
ആ വോയിസ് ഫിഷിംഗ് കേസ് പോലെ തന്നെ.

211
00:14:09,090 --> 00:14:10,790
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞത് അത് തന്നെയാണ്.

212
00:14:10,960 --> 00:14:13,920
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ തട്ടിപ്പിനിരയായി. നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

213
00:14:13,990 --> 00:14:16,160
അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി!

214
00:14:16,230 --> 00:14:19,860
അവനെ പിടിക്കണോ? ഒരു നോട്ടം പോലും ലഭിക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് 5,000 ഡോളർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

215
00:14:19,900 --> 00:14:22,770
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും മെസ്സേജ് അയച്ചു, ഫോണിൽ പോലും സംസാരിച്ചു.

216
00:14:23,370 --> 00:14:26,200
അവനെ കൈ നീട്ടി പിടിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

217
00:14:27,710 --> 00:14:31,980
അതിനാൽ, ചീഫ് ചോയി, ഡാ സോമിലൂടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

218
00:14:32,710 --> 00:14:35,350
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ദാ സോമിൻ്റെ പണത്തിനായി പോയ ആൾ...

219
00:14:35,410 --> 00:14:37,110
അടിസ്ഥാനപരമായി പാർക്ക് ഡാ സോം ആയി. നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

220
00:14:40,050 --> 00:14:41,050
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

221
00:14:41,420 --> 00:14:45,920
ഡാ സോമിന് ലഭിച്ച ഇഷ്ടിക പാക്കേജിൽ നിന്നുള്ള ട്രാക്കിംഗ് നമ്പർ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?

222
00:14:46,120 --> 00:14:48,530
അതെ, ഞാൻ അതിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു.

223
00:14:48,660 --> 00:14:50,660
നല്ല ജോലി, നമ്മുടെ ചെറിയ ഡാ സോം. നല്ല ജോലി.

224
00:14:52,360 --> 00:14:54,230
ഞങ്ങൾ ട്രാക്കിംഗ് നമ്പർ നോക്കിയാൽ,

225
00:14:54,300 --> 00:14:56,230
ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചയാളുടെ വിലാസം കണ്ടെത്താനാകും.

226
00:14:56,400 --> 00:14:57,740
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

227
00:14:58,970 --> 00:15:01,240
അപ്പോഴെല്ലാം അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.

228
00:15:01,840 --> 00:15:03,410
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്നപോലെ അതിശയകരമാണ്.

229
00:15:04,910 --> 00:15:05,910
ദൈവമേ.

230
00:15:11,450 --> 00:15:12,520
നന്മ.

231
00:15:13,050 --> 00:15:15,050
നീ വരേണ്ടി വന്നില്ല. ഇത് ജോലിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

232
00:15:15,850 --> 00:15:18,720
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ടാക്സി എടുത്താൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇതൊരു ജോലിയാണ്.

233
00:15:19,190 --> 00:15:20,990
എൻ്റെ മോഷ്ടിച്ച പണം തിരികെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു, അത്രമാത്രം.

234
00:15:21,990 --> 00:15:26,130
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്ന എല്ലാ സങ്കടങ്ങളോടും കൂടി, അവനെ സഹായിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

235
00:15:26,400 --> 00:15:28,400
ആ വിദ്വേഷത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യം കൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു.

236
00:15:28,470 --> 00:15:30,930
ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ വീണ്ടും ചേരുന്നതാണ് നല്ലത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

237
00:15:31,370 --> 00:15:35,570
ചീഫ് ചോയിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഒരിക്കലും 98 ഡോളറായിരുന്നില്ല.

238
00:15:36,170 --> 00:15:38,810
അതിനു പിന്നിലെ ദാ സോമിൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അത്.

239
00:15:39,510 --> 00:15:41,610
അതെ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ചീഫ് ചോയിയാണ്.

240
00:15:42,110 --> 00:15:44,750
അവൻ നിങ്ങളെ ചിലപ്പോൾ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

241
00:15:49,420 --> 00:15:51,620
- നമുക്ക് പോകാം. - എല്ലാം ശരി.

242
00:15:52,360 --> 00:15:53,889
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്!

243
00:15:53,890 --> 00:15:55,190
(സുരക്ഷ ആദ്യം)

244
00:15:55,330 --> 00:15:57,160
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ കാർ കഴുകണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

245
00:15:57,430 --> 00:15:59,800
- ഞാൻ അതിനെ കളങ്കരഹിതമാക്കും. - സ്വയം കഴുകുക, കാറല്ല!

246
00:15:59,860 --> 00:16:02,030
- ഞാനോ? ശുദ്ധമാണോ? - അതെ, നിങ്ങൾ! പോയി സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക!

247
00:16:09,410 --> 00:16:10,770
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഒന്നാം നിലയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

248
00:16:11,380 --> 00:16:12,410
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

249
00:16:25,990 --> 00:16:26,990
ഹലോ? വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

250
00:16:28,560 --> 00:16:29,560
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

251
00:16:31,200 --> 00:16:32,300
വീട്ടിൽ ആരും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

252
00:16:32,860 --> 00:16:34,300
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ ...

253
00:16:34,900 --> 00:16:36,570
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

254
00:16:42,810 --> 00:16:44,540
ഡ്രൈവർ കിം, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

255
00:16:48,310 --> 00:16:49,350
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

256
00:16:58,920 --> 00:17:01,190
ഹേയ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

257
00:17:01,990 --> 00:17:02,990
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

258
00:17:04,730 --> 00:17:05,730
യൂൻ പോകൂ!

259
00:17:08,830 --> 00:17:11,270
- മാഡം? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ? ഞാൻ... - അതെ.

260
00:17:13,170 --> 00:17:14,770
- അവളെ എൻ്റെ പുറകിൽ കൊണ്ടുവരിക. - ശരി.

261
00:17:19,510 --> 00:17:20,510
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

262
00:17:43,830 --> 00:17:44,870
നീയും ഇവിടെ ഉണ്ടോ...

263
00:17:45,940 --> 00:17:48,040
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ ലഭിക്കാൻ?

264
00:17:49,940 --> 00:17:50,940
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

265
00:17:52,310 --> 00:17:53,740
നിനക്ക് തരാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല.

266
00:17:54,910 --> 00:17:56,710
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ പണം തിരികെ വാങ്ങാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

267
00:18:00,250 --> 00:18:02,550
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ പോലെ തോന്നുന്നില്ല...

268
00:18:03,420 --> 00:18:05,060
ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെടണം.

269
00:18:17,270 --> 00:18:18,470
നിങ്ങളും ഇതിൽ ഇരയാണ്,

270
00:18:19,440 --> 00:18:20,600
നിങ്ങളല്ലേ?

271
00:18:29,410 --> 00:18:30,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

272
00:18:32,780 --> 00:18:33,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

273
00:18:35,550 --> 00:18:39,620
ചുറ്റുപാടുമുള്ള എല്ലാവരും ഇതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

274
00:18:40,320 --> 00:18:42,360
തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

275
00:18:44,260 --> 00:18:45,300
മിസ്. യൂ മിൻ ജംഗ്.

276
00:18:47,500 --> 00:18:49,430
എന്നോട് പറയാമോ...

277
00:18:51,200 --> 00:18:53,070
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

278
00:19:04,380 --> 00:19:07,780
ഓ, എൻ്റെ. കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

279
00:19:08,420 --> 00:19:10,250
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നത് ഇത്രയും ചെലവേറിയതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല.

280
00:19:10,450 --> 00:19:13,990
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശമ്പളം കൊണ്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

281
00:19:15,560 --> 00:19:18,330
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ചെലവിൽ അൽപ്പമെങ്കിലും ലാഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

282
00:19:18,400 --> 00:19:19,999
(ബേബി സപ്ലൈസ്: തൊട്ടി, സ്‌ട്രോളർ, കാർ സീറ്റ്)

283
00:19:20,000 --> 00:19:21,970
(ഇത് ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് വളരെ ചെറുതാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അത് വിൽക്കുന്നു.)

284
00:19:22,230 --> 00:19:23,970
(Woori Hyunjoo Mom, സുരക്ഷയ്ക്കായി, ഞങ്ങളുടെ ചാറ്റും സുരക്ഷിതമായ പേയും ഉപയോഗിക്കുക)

285
00:19:24,230 --> 00:19:25,270
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

286
00:19:25,900 --> 00:19:28,510
ഹായ്, ഇവ ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണെങ്കിൽ, മുഴുവൻ സാധനങ്ങളും വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

287
00:19:28,570 --> 00:19:30,340
(ഇവ ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണെങ്കിൽ, മുഴുവൻ സാധനങ്ങളും വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു)

288
00:19:30,410 --> 00:19:33,680
പ്ലീസ്... എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കടക്കുക, ശരി?

289
00:19:34,610 --> 00:19:36,980
- ഈ ആഴ്ച വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - ദയവായി നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ അയയ്ക്കുക.

290
00:19:37,050 --> 00:19:39,419
മിസ് യൂ മിൻ ജംഗ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

291
00:19:39,420 --> 00:19:41,490
- ശരി. - ഞാൻ പേയ്മെൻ്റ് അയച്ചു.

292
00:19:41,550 --> 00:19:42,620
(പേയ്മെൻ്റ് അയച്ചു)

293
00:19:43,590 --> 00:19:44,590
സൂക്ഷിക്കുക.

294
00:19:48,060 --> 00:19:50,530
കുറച്ചു ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു പൊതി വന്നു.

295
00:19:59,600 --> 00:20:02,440
ഇപ്പോൾ, അൺബോക്‌സിംഗിൻ്റെ സമയമാണ്.

296
00:20:03,170 --> 00:20:07,580
ഇതൊക്കെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മമ്മി എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടാണെന്നറിയാമോ?

297
00:20:18,890 --> 00:20:20,360
ഇത് എന്താണ്?

298
00:20:26,600 --> 00:20:28,170
ഫോൺ എടുത്താൽ മതി!

299
00:20:30,730 --> 00:20:32,670
(4: ട്രാക്കിംഗ് നമ്പറും പാക്കേജ് ഉള്ളടക്കങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയും)

300
00:20:32,840 --> 00:20:33,840
സാധനങ്ങൾ...

301
00:20:33,870 --> 00:20:35,740
സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് മാർക്കറ്റ് പ്ലേസ് ആപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഉപയോക്തൃ ഐഡി,

302
00:20:35,940 --> 00:20:37,940
അക്കൗണ്ട്, ട്രാക്കിംഗ് നമ്പർ.

303
00:20:38,280 --> 00:20:41,310
ഫോൺ നമ്പർ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാം ഞാൻ തെളിവായി സമർപ്പിച്ചു.

304
00:20:41,980 --> 00:20:43,950
എന്നാൽ അതെല്ലാം വ്യത്യസ്തരായ ആളുകളിലേക്ക് തിരികെയെത്തി.

305
00:20:44,920 --> 00:20:48,290
അതിലുപരി, ഫോൺ ഒരു ബർണറായിരുന്നു.

306
00:20:48,690 --> 00:20:50,890
ഇതൊരു ബർണർ ഫോൺ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

307
00:20:52,490 --> 00:20:54,120
വീട്ടിൽ പോയി കാത്തിരുന്നാൽ മതി.

308
00:20:54,190 --> 00:20:56,630
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് ലഭിച്ചാലുടൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.

309
00:20:56,690 --> 00:20:58,630
അത് എപ്പോഴായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

310
00:20:58,900 --> 00:21:01,530
എപ്പോൾ? നന്നായി...

311
00:21:01,970 --> 00:21:04,070
ഞങ്ങൾ ആപ്പിൻ്റെ സഹകരണം അഭ്യർത്ഥിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

312
00:21:04,130 --> 00:21:06,170
എന്നിട്ട് അവർ ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

313
00:21:06,240 --> 00:21:09,040
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ സമയപരിധി നൽകാൻ പ്രയാസമാണ്.

314
00:21:12,210 --> 00:21:13,940
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്? മസാല പന്നിയിറച്ചി അല്ലെങ്കിൽ പന്നിയിറച്ചി കട്ട്ലറ്റ്?

315
00:21:14,010 --> 00:21:16,010
- ഇന്ന് സൂപ്പും ചോറും. - ക്ഷമിക്കണം...

316
00:21:17,310 --> 00:21:18,820
നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക പോലും ചെയ്യുമോ?

317
00:21:18,950 --> 00:21:22,490
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടണോ? അതെ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

318
00:21:23,320 --> 00:21:24,920
നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

319
00:21:24,990 --> 00:21:27,360
എന്നാൽ ഇതുപോലുള്ള സന്ദർഭങ്ങളിൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തി കാത്തിരിക്കരുത്.

320
00:21:27,420 --> 00:21:29,490
അതായിരിക്കാം നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

321
00:21:30,590 --> 00:21:32,030
പിന്നെ എന്തിനാ പായസവും ചോറും?

322
00:21:45,240 --> 00:21:47,040
പോലീസ് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

323
00:21:47,680 --> 00:21:49,950
ആ വിദ്വേഷത്തോട് എൻ്റേതായ രീതിയിൽ പോരാടണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

324
00:21:50,910 --> 00:21:52,620
ഒന്നും ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

325
00:21:53,780 --> 00:21:55,719
തട്ടിപ്പിനിരയായ എൻ്റെ കഥ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

326
00:21:55,720 --> 00:21:58,920
എല്ലാവരും ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

327
00:21:59,490 --> 00:22:03,530
അവൻ്റെ യൂസർ ഐഡി ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഓരോ പോസ്റ്റും ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

328
00:22:03,590 --> 00:22:06,560
അവൻ മറ്റൊന്ന് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു. ഈ പോസ്റ്റ് ഒരു തട്ടിപ്പാണ്.

329
00:22:06,960 --> 00:22:09,330
ഈ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് ഒന്നും വാങ്ങരുത്. ഗൗരവമായി.

330
00:22:11,030 --> 00:22:12,070
അപ്പോഴാണ്...

331
00:22:13,000 --> 00:22:14,600
ആ ചങ്കിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.

332
00:22:14,810 --> 00:22:15,940
ഹലോ?

333
00:22:16,670 --> 00:22:19,110
- ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. - എന്ത്?

334
00:22:20,110 --> 00:22:21,140
ഇതാരാണ്?

335
00:22:22,250 --> 00:22:24,880
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ ആമുഖമായി ഞാൻ അനുവദിക്കും.

336
00:22:25,950 --> 00:22:27,420
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മാറ്റാം.

337
00:22:28,090 --> 00:22:29,120
ഹലോ?

338
00:22:30,090 --> 00:22:31,120
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

339
00:22:33,790 --> 00:22:34,860
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

340
00:22:36,160 --> 00:22:37,160
ഒരു സൗജന്യ സമ്മാനം?

341
00:22:39,460 --> 00:22:41,000
ആ നിമിഷം മുതൽ,

342
00:22:41,570 --> 00:22:44,130
ഈ വിചിത്രമായ വഴികളിൽ അവൻ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

343
00:22:49,710 --> 00:22:50,710
ഹലോ...

344
00:22:50,970 --> 00:22:52,739
(സൗജന്യ ബൈക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണോ?)

345
00:22:52,740 --> 00:22:54,810
ഞാൻ ബൈക്ക് തരുന്ന ആളല്ല.

346
00:22:54,880 --> 00:22:56,210
(സൗജന്യ ഇനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് കണ്ടു. ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണോ?)

347
00:22:56,280 --> 00:22:57,480
(എനിക്ക് സ്‌ട്രോളറിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.)

348
00:22:57,550 --> 00:22:58,650
(ഒരു എയർ പ്യൂരിഫയർ നൽകുന്നുണ്ടോ?)

349
00:22:59,150 --> 00:23:00,220
(ഹായ്, നിങ്ങൾ പോസ്‌റ്റ് ചെയ്‌ത സ്‌ട്രോളറിനെക്കുറിച്ച്...)

350
00:23:00,280 --> 00:23:01,320
ഹലോ?

351
00:23:01,550 --> 00:23:03,120
(ഇത് ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണോ?)

352
00:23:03,190 --> 00:23:05,460
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല!

353
00:23:05,520 --> 00:23:07,020
(ഇത് ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണോയെന്ന് ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കുക.)

354
00:23:07,090 --> 00:23:08,430
(മറ്റാർക്കും അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് എടുക്കും.)

355
00:23:08,490 --> 00:23:09,490
(ഡ്രസ്സർ ഫ്രീ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.)

356
00:23:09,560 --> 00:23:11,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇവ ലഭിക്കുന്നത്?

357
00:23:11,130 --> 00:23:12,260
(എനിക്ക്! എനിക്കത് വേണം.)

358
00:23:12,330 --> 00:23:13,400
(സ്ട്രോളർ ലഭ്യമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് എടുക്കും!)

359
00:23:13,460 --> 00:23:16,670
രാവും പകലും എനിക്ക് അപരിചിതരിൽ നിന്ന് കോളുകളും സന്ദേശങ്ങളും ലഭിച്ചു.

360
00:23:16,730 --> 00:23:17,970
(അത് ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, എനിക്കത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.)

361
00:23:18,030 --> 00:23:19,970
അതിനാൽ സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുക അസാധ്യമായിരുന്നു.

362
00:23:21,400 --> 00:23:23,440
നിങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമാക്കി. നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങാം.

363
00:23:23,510 --> 00:23:24,940
ശരി, നന്ദി.

364
00:23:26,210 --> 00:23:28,080
നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു. നന്ദി.

365
00:23:31,280 --> 00:23:33,520
(പുതിയ പ്ലാനുകൾ, നമ്പർ പോർട്ടിംഗ്, ഫോൺ അപ്‌ഗ്രേഡുകൾ)

366
00:23:34,080 --> 00:23:35,120
ഇത് നല്ലതാണ്.

367
00:24:09,320 --> 00:24:10,920
- ഇത് എന്താണ്? - നിങ്ങൾ ജോക്ബാൽ ഓർഡർ ചെയ്തു, അല്ലേ?

368
00:24:10,990 --> 00:24:11,990
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

369
00:24:12,060 --> 00:24:13,760
നോക്കൂ, ഇവിടെത്തന്നെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ അല്ലേ?

370
00:24:14,260 --> 00:24:16,230
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ സ്ഥലമുണ്ട്.

371
00:24:16,330 --> 00:24:17,490
ഹേയ്, ജോക്ബാലിനായി നിങ്ങൾ എനിക്ക് 49 ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

372
00:24:17,560 --> 00:24:18,660
നോക്കൂ, ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കുകയാണ്.

373
00:24:18,730 --> 00:24:21,530
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്‌തിരിക്കാം. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ദയവായി എനിക്ക് പണം നൽകുക.

374
00:24:21,600 --> 00:24:22,800
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.

375
00:24:22,870 --> 00:24:23,870
- ഇത് ശരിയായ വിലാസമാണ്! - ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കുകയാണ്.

376
00:24:23,930 --> 00:24:25,440
അത് താഴെ വെക്കരുത്.

377
00:24:25,500 --> 00:24:27,570
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - എനിക്ക് 49 ഡോളർ തരൂ.

378
00:24:32,880 --> 00:24:33,880
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

379
00:24:35,850 --> 00:24:37,910
- ഹലോ? വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - അതാരാണ്?

380
00:24:39,180 --> 00:24:40,420
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

381
00:24:40,780 --> 00:24:41,890
അതെ? അതാരാണ്?

382
00:24:43,020 --> 00:24:44,650
- ഇതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ. - എന്ത്?

383
00:24:44,720 --> 00:24:46,760
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ലഭിച്ചു, നീ വെഞ്ച്. - നിങ്ങൾ ആരാണ്?

384
00:24:46,820 --> 00:24:50,360
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ? നിങ്ങൾ സ്‌കമ്മിംഗ് വെഞ്ച്!

385
00:24:50,460 --> 00:24:52,130
നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കണോ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

386
00:24:52,530 --> 00:24:54,560
- എൻ്റെ പണം എനിക്ക് തിരികെ തരൂ, വെഞ്ച്! - നിങ്ങൾ ആരാണ്?

387
00:24:54,630 --> 00:24:56,570
- ദയവായി, എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ! - നിങ്ങൾ ആരാണ്?

388
00:24:56,630 --> 00:24:58,640
എല്ലാവരും! ഇവിടെ ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ താമസിക്കുന്നുണ്ട്!

389
00:24:58,900 --> 00:25:03,340
ദയവായി, ആരെങ്കിലും പോലീസിനെ വിളിക്കൂ! എല്ലാവരും! ഇവിടെ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരൻ ഉണ്ട്!

390
00:25:03,410 --> 00:25:07,280
നീ വെഞ്ച്! എൻ്റെ പണം തരൂ! ദയവായി! അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

391
00:25:07,340 --> 00:25:10,850
എല്ലാവരും, ദയവായി ആരെങ്കിലും പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!

392
00:25:10,910 --> 00:25:12,480
ഈ തട്ടിപ്പുകാരനെ സഹായിക്കൂ...

393
00:25:13,280 --> 00:25:14,850
ഞാനും ഇവിടെ ഇരയാണ്!

394
00:25:15,250 --> 00:25:19,720
എൻ്റെ വിലാസവും നമ്പറും അവരുടെ പക്കലുണ്ട്, അതിനാൽ അവർ ഈ തട്ടിപ്പിനായി അവരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

395
00:25:19,790 --> 00:25:21,360
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? - മാഡം, അത് മതി.

396
00:25:21,420 --> 00:25:23,160
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം, നീ വെഞ്ച്? - മാഡം, അത് മതി.

397
00:25:23,890 --> 00:25:26,760
- ദയവായി, എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് വരൂ. - ആദ്യം, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

398
00:25:27,030 --> 00:25:29,170
ദയവായി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് വന്നാൽ മതി.

399
00:25:29,230 --> 00:25:30,530
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ, നീ വെഞ്ച്!

400
00:25:30,600 --> 00:25:32,340
(ആശങ്കയുള്ള പൗരൻ, കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റ്, എല്ലാവരും, ശ്രദ്ധിക്കുക.)

401
00:25:32,400 --> 00:25:33,500
ആപ്പിൽ,

402
00:25:34,910 --> 00:25:37,110
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ എന്നെ ഒരു കോലാഹലനാക്കി മാറ്റി.

403
00:25:38,240 --> 00:25:39,680
എൻ്റെ ചിത്രം, എൻ്റെ വീടിൻ്റെ വിലാസം,

404
00:25:39,740 --> 00:25:40,980
(സ്‌കാം കിഡ്‌സിനെക്കാൾ മെച്ചമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?)

405
00:25:41,040 --> 00:25:43,080
എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ പോലും ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

406
00:25:43,150 --> 00:25:44,350
(ഒരു ജീവിതം നേടൂ, ഭ്രാന്തൻ.)

407
00:25:44,410 --> 00:25:45,680
(ആളുകളുടെ പണം എടുക്കുന്ന നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലേ?)

408
00:25:45,750 --> 00:25:46,980
(എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വേട്ടയാടും.)

409
00:25:47,050 --> 00:25:48,250
(നീ വളർത്തിയത് ശരിയല്ലേ? ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.)

410
00:25:48,320 --> 00:25:49,390
(നീ തട്ടിപ്പ് നടത്തുന്ന വെഞ്ച്, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.)

411
00:25:49,450 --> 00:25:50,520
(എന്തൊരു ഭയാനകമായ ലോകം.)

412
00:25:53,260 --> 00:25:54,260
ഇല്ല സർ.

413
00:25:54,590 --> 00:25:56,360
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യില്ല.

414
00:25:57,030 --> 00:25:58,860
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അതെ സർ.

415
00:26:09,510 --> 00:26:10,570
ഹേയ്, യൂ മിൻ ജംഗ്.

416
00:26:11,110 --> 00:26:12,110
ഇത് എന്താണ്?

417
00:26:14,080 --> 00:26:16,350
- അത് കാണുന്നതുപോലെയല്ല... - വരൂ. നിങ്ങളും അല്ലേ?

418
00:26:22,150 --> 00:26:24,960
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

419
00:26:27,190 --> 00:26:28,690
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

420
00:26:30,060 --> 00:26:31,060
ദയവായി?

421
00:26:32,060 --> 00:26:34,660
നമസ്കാരം സർ. ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

422
00:26:34,900 --> 00:26:35,970
ഫയൽ? ഇപ്പോൾ?

423
00:26:36,300 --> 00:26:39,000
ഇല്ല, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ അത് ഉടനെ അയച്ചു തരാം. അതെ, നന്ദി.

424
00:26:40,140 --> 00:26:41,440
ഗൗരവമായി...

425
00:26:47,610 --> 00:26:49,710
- എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു. - നന്ദി.

426
00:26:49,850 --> 00:26:51,850
- അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം. - ശരി, നന്ദി.

427
00:26:51,920 --> 00:26:54,420
- പൂർത്തിയാക്കാൻ അവളെ സഹായിക്കാമോ? - തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കും.

428
00:26:54,480 --> 00:26:55,650
ശരി, നന്ദി.

429
00:26:56,290 --> 00:26:58,560
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ പുറത്തുവരിക. - നന്ദി.

430
00:26:59,790 --> 00:27:00,820
ഹലോ?

431
00:27:01,090 --> 00:27:04,890
- ഇത് ഞാനാണ്, മിസ് യൂ മിൻ ജംഗ്. - എന്ത്?

432
00:27:05,730 --> 00:27:06,730
ഹലോ?

433
00:27:08,600 --> 00:27:10,130
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി?

434
00:27:10,500 --> 00:27:11,970
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

435
00:27:14,040 --> 00:27:15,840
നിങ്ങൾ അത് സജീവമാക്കിയതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന് എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

436
00:27:16,910 --> 00:27:18,070
ഇതിലും രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

437
00:27:25,680 --> 00:27:27,550
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

438
00:27:28,850 --> 00:27:30,050
ഹേയ്, ഹലോ?

439
00:27:31,420 --> 00:27:32,420
ഹലോ?

440
00:27:54,540 --> 00:27:55,550
ഹലോ?

441
00:27:56,550 --> 00:27:57,610
ഡിറ്റക്ടീവ്.

442
00:27:59,020 --> 00:28:00,420
ആ വിഡ്ഢി ഇവിടെയുണ്ട്.

443
00:28:02,450 --> 00:28:04,150
ഇത് എനിക്ക് ഫോണിൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന കാര്യമല്ല.

444
00:28:05,020 --> 00:28:06,120
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങി വരാമോ?

445
00:28:06,860 --> 00:28:07,860
ശരി.

446
00:28:11,360 --> 00:28:13,729
- അതെ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ - ഞാൻ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

447
00:28:13,730 --> 00:28:15,370
അവൻ എനിക്ക് ഇത് അയച്ചു തന്നു.

448
00:28:15,430 --> 00:28:16,430
ശരിയാണ്, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

449
00:28:17,230 --> 00:28:18,870
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്തു എന്നതാണ് കാര്യം.

450
00:28:19,300 --> 00:28:20,300
ഒരു റിപ്പോർട്ട്?

451
00:28:20,370 --> 00:28:23,310
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഉൾപ്പെട്ട നിരവധി തട്ടിപ്പ് റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

452
00:28:23,670 --> 00:28:26,110
- ഇരിക്കൂ. - നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചന കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

453
00:28:26,180 --> 00:28:27,180
അതെ.

454
00:28:27,810 --> 00:28:30,450
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ഇത് പൂരിപ്പിച്ച് ആരംഭിക്കാമോ?

455
00:28:30,950 --> 00:28:34,650
ഇത് എങ്ങനെ ന്യായമാണ്? ഞാനിവിടെ ഇരയാണ്.

456
00:28:35,590 --> 00:28:37,650
ആ തെണ്ടിയാണ് എനിക്ക് ഇത് അയച്ചത്!

457
00:28:37,720 --> 00:28:39,090
ആദ്യം, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

458
00:28:39,290 --> 00:28:42,030
ഓ, ആ വിഡ്ഢിക്ക് എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ അറിയാം.

459
00:28:42,190 --> 00:28:44,589
റീഫണ്ടിനായി ഞാൻ എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് അവനു നൽകി.

460
00:28:44,590 --> 00:28:45,960
- ഇപ്പോൾ അവൻ ഇതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു! - ശരി.

461
00:28:46,060 --> 00:28:49,600
നോക്കൂ, തുക കണക്കിലെടുക്കാതെ, നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ പണം നിക്ഷേപിച്ചു.

462
00:28:49,670 --> 00:28:52,070
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടിവരും. എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

463
00:28:52,170 --> 00:28:54,640
പക്ഷെ ഞാൻ ഇരയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

464
00:28:54,700 --> 00:28:57,770
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ദയവായി ആദ്യം പ്രസ്താവന ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക.

465
00:28:58,310 --> 00:29:00,910
ദൈവമേ, അവൾ വല്ലാതെ വായിലിരിക്കുന്നു.

466
00:29:01,410 --> 00:29:03,750
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇരയാണ്! - ശരി.

467
00:29:03,810 --> 00:29:06,550
- എത്ര അരോചകമാണ്. - എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം ഞാൻ കൂടുതൽ വാദിച്ചു,

468
00:29:07,380 --> 00:29:09,120
കൂടുതൽ നിരാശാജനകമായ എല്ലാം അനുഭവപ്പെട്ടു.

469
00:29:09,720 --> 00:29:12,120
നിങ്ങളുടെ പേരും ദേശീയ ഐഡി നമ്പറും ഇവിടെയുണ്ട്.

470
00:29:19,530 --> 00:29:22,430
അവസാനം, ആ ഞരക്കത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നീങ്ങി.

471
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
തേൻ.

472
00:29:59,840 --> 00:30:00,870
ഹലോ?

473
00:30:01,740 --> 00:30:03,340
അപ്പോൾ, പുതിയ സ്ഥലം എങ്ങനെയുണ്ട്?

474
00:30:07,480 --> 00:30:10,480
വരൂ, എന്തിനാണ് ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു പെരുമാറുന്നത്?

475
00:30:12,280 --> 00:30:14,080
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണ്.

476
00:30:15,890 --> 00:30:17,790
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

477
00:30:19,420 --> 00:30:20,420
നന്മ.

478
00:30:20,990 --> 00:30:23,930
ഇത്രയും കഴിഞ്ഞിട്ടും അവൾ പാഠം പഠിച്ചിട്ടില്ല.

479
00:30:24,760 --> 00:30:27,160
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോലീസുകാർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

480
00:30:27,560 --> 00:30:29,870
- ഹേയ്! - പോലീസുകാർ...

481
00:30:30,470 --> 00:30:31,470
എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

482
00:30:32,270 --> 00:30:34,600
പക്ഷെ ഞാനോ? ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താം.

483
00:30:35,710 --> 00:30:38,270
എനിക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം.

484
00:30:38,840 --> 00:30:41,040
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

485
00:30:51,520 --> 00:30:53,190
ഹലോ? ചിക്കൻ ഡെലിവറി!

486
00:30:56,290 --> 00:30:58,090
- ചിക്കൻ ഡെലിവറി! - ഹേയ്...

487
00:30:58,560 --> 00:30:59,799
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, - ഹലോ?

488
00:30:59,800 --> 00:31:00,900
അങ്ങനെ ഞാൻ പകുതിയും പകുതിയും ഓർഡർ ചെയ്തു.

489
00:31:01,430 --> 00:31:02,430
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

490
00:31:04,370 --> 00:31:06,840
- എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു. - ആരോ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

491
00:31:07,800 --> 00:31:11,010
- ഞാൻ എല്ലാ ചാർജുകളും ഒഴിവാക്കും. - ഹലോ? ഡെലിവറി!

492
00:31:11,710 --> 00:31:14,410
(അക്രോൺ മാർക്കറ്റ്, യൂ മിൻ ജംഗ്)

493
00:31:14,680 --> 00:31:15,950
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അക്കൗണ്ട് നമ്പർ അയച്ചു.

494
00:31:16,810 --> 00:31:19,850
ഈ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് 30,000 ഡോളർ അയയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

495
00:31:22,550 --> 00:31:24,890
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

496
00:31:25,690 --> 00:31:28,260
- ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല. - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഡെലിവറി!

497
00:31:28,690 --> 00:31:31,690
- എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല. - ഒരു ലഘുഭക്ഷണത്തിന് ജോക്ബാൽ എങ്ങനെ?

498
00:31:38,100 --> 00:31:39,369
ദൈവമേ, നിൻ്റെ അലർച്ച നിർത്തൂ.

499
00:31:39,370 --> 00:31:41,270
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ പ്രായമായി. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

500
00:31:41,340 --> 00:31:43,870
- ദയവായി! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! - ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

501
00:31:44,270 --> 00:31:46,910
- വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - ഹലോ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

502
00:31:48,110 --> 00:31:52,350
- ഹലോ? ഇതൊരു ഡെലിവറി ആണ്! - ഹേയ്! മാഡം!

503
00:31:52,420 --> 00:31:55,350
- ഹേയ്! ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ! - വരൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

504
00:31:55,420 --> 00:31:57,290
- വരിക. - ഹേയ്, വരൂ!

505
00:31:57,350 --> 00:31:59,390
- ഇത് ഒരു ഡെലിവറി ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു! - ഡെലിവറി!

506
00:31:59,490 --> 00:32:01,590
- വീട്ടിൽ ആരുമില്ല. - മനുഷ്യാ, ഈ ഡെലിവറി...

507
00:32:02,160 --> 00:32:04,030
- ഹേയ്, ഭൂമിയിൽ എന്താണ്? - ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ തമാശ!

508
00:32:05,190 --> 00:32:06,700
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

509
00:32:07,160 --> 00:32:09,900
- ഓ, അത് തുറന്നു. അവൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. - നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

510
00:32:09,970 --> 00:32:13,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കാത്തത്? ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരുന്നു.

511
00:32:13,500 --> 00:32:15,640
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ പണം നൽകണം. പേയ്മെൻ്റ്. - ഞങ്ങൾ ഒരു ഡെലിവറി നടത്തുകയാണ്.

512
00:32:15,710 --> 00:32:17,370
- ദയവായി ഇതിന് പണം നൽകുക. പേയ്മെൻ്റ്. - വേഗം പോയി പണം തരൂ.

513
00:32:17,440 --> 00:32:19,340
- ദയവായി പണം നൽകുക. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

514
00:32:19,410 --> 00:32:21,110
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പണം നൽകുക! - നമുക്ക് പോകണം.

515
00:32:21,180 --> 00:32:24,050
- നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം എടുക്കുക. - ഹേയ്, നിങ്ങൾ പണം നൽകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു! ഇപ്പോൾ!

516
00:32:25,050 --> 00:32:27,080
- അത് രക്തമാണോ? - ദൈവമേ, ഇത് എന്താണ്?

517
00:32:27,150 --> 00:32:29,649
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? മാഡം. - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

518
00:32:29,650 --> 00:32:31,020
- രക്തമുണ്ട്. - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

519
00:32:31,090 --> 00:32:32,720
- മാഡം? - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

520
00:32:34,190 --> 00:32:36,330
- മാഡം, സുഖമാണോ? - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

521
00:32:36,390 --> 00:32:37,390
ദൈവമേ, ഇത് എന്താണ്?

522
00:32:37,460 --> 00:32:39,730
അയ്യോ, അമ്മേ, അവൾ വല്ലാതെ ചോരുന്നുണ്ട്. മാഡം! നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

523
00:32:40,960 --> 00:32:41,960
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

524
00:32:42,770 --> 00:32:43,970
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

525
00:32:44,430 --> 00:32:47,400
- ഹേയ്! ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ! - മാഡം, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

526
00:32:47,470 --> 00:32:48,940
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

527
00:32:49,070 --> 00:32:50,610
(നിവേദനം)

528
00:32:50,710 --> 00:32:54,740
ഉപയോക്തൃ ഐഡി വ്യാജ പേരിലാണ്, ഫോണും അക്കൗണ്ടും ബർണറുകളാണ്.

529
00:32:55,210 --> 00:32:57,810
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ പേരിൽ ഒന്നുമില്ല. അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്.

530
00:32:58,210 --> 00:32:59,320
യഥാർത്ഥമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

531
00:33:00,750 --> 00:33:01,750
അതെന്താ?

532
00:33:02,690 --> 00:33:03,690
ശബ്ദം.

533
00:33:09,530 --> 00:33:11,390
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണ്.

534
00:33:11,730 --> 00:33:13,660
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

535
00:33:13,930 --> 00:33:16,800
ഇത്രയും കഴിഞ്ഞിട്ടും അവൾ പാഠം പഠിച്ചിട്ടില്ല.

536
00:33:16,870 --> 00:33:19,240
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോലീസുകാർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

537
00:33:19,570 --> 00:33:22,770
- ഹേയ്! - പോലീസുകാർക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

538
00:33:23,240 --> 00:33:25,710
പക്ഷെ ഞാനോ? ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താം.

539
00:33:26,310 --> 00:33:28,610
എനിക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം.

540
00:33:29,210 --> 00:33:31,350
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

541
00:33:32,820 --> 00:33:36,120
സംസാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ നിന്ന്, അവൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

542
00:33:36,620 --> 00:33:38,520
അർത്ഥം, ഇത് ആദ്യമായല്ല അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

543
00:33:39,890 --> 00:33:40,960
കൂടാതെ,

544
00:33:42,760 --> 00:33:45,430
ആ പാക്കേജ് ശ്രീമതി യൂ മിൻ ജങിന് ലഭിച്ചു...

545
00:33:47,260 --> 00:33:50,030
ഞാൻ നോക്കുന്തോറും അത് എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിലാകും.

546
00:33:50,230 --> 00:33:52,340
"നിങ്ങൾ ചൂണ്ടയെടുത്തു"?

547
00:33:52,700 --> 00:33:56,070
അവൻ്റെ വിളിപ്പേരും മത്സ്യബന്ധനത്തെക്കുറിച്ചാണ്. ദൈവമേ, ഈ വിഡ്ഢി പ്രകോപിതനാണ്.

548
00:33:56,140 --> 00:33:59,110
എന്തൊരു അഹങ്കാരമാണ്. ഗൗരവമായി, ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പിടിക്കും?

549
00:34:00,440 --> 00:34:02,380
ഫോട്ടോ എടുത്ത ആളെ കണ്ടെത്തി ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കും.

550
00:34:02,680 --> 00:34:06,350
ഫോട്ടോകൾ? OB-GYN ക്ലിനിക്കിൽ എടുത്തവ?

551
00:34:07,020 --> 00:34:08,020
അതെ.

552
00:34:13,590 --> 00:34:16,060
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമാണോ?

553
00:34:16,930 --> 00:34:17,930
ഇത് ഇതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

554
00:34:22,270 --> 00:34:25,130
ഇത് ഒരു സെൽ ഫോണിൽ എടുത്തതാണെങ്കിൽ, ഗുണനിലവാരം അത്ര മികച്ചതായിരിക്കില്ല.

555
00:34:26,000 --> 00:34:29,170
ഇതുപോലൊരു ഹൈ ആംഗിൾ ഷോട്ടിലൂടെ...

556
00:34:29,540 --> 00:34:31,840
ഡ്രൈവർ കിം പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തതായിരിക്കണം.

557
00:34:38,980 --> 00:34:41,549
- യൂൻ പോകൂ. - "എനിക്ക് പ്രവേശിക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും സിസിടിവി വേണം..."

558
00:34:41,550 --> 00:34:43,750
"അല്ലെങ്കിൽ എതിർവശത്തുള്ള കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പോകുക..."

559
00:34:43,820 --> 00:34:46,390
"യൂ മിൻ ജംഗ് ക്ലിനിക്കിൽ പോയപ്പോൾ."

560
00:34:46,660 --> 00:34:47,860
അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്, അല്ലേ?

561
00:34:50,130 --> 00:34:51,130
അതെ.

562
00:34:51,190 --> 00:34:54,099
അത്ര തിരക്കില്ല, ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞു.

563
00:34:54,100 --> 00:34:57,200
ആരും അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

564
00:35:01,340 --> 00:35:03,239
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ? ഒരു ക്യാമറ ബാഗ് വരെ ഉണ്ട്.

565
00:35:03,240 --> 00:35:05,140
അവൻ ടെലിഫോട്ടോ ലെൻസ് ഉപയോഗിച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു.

566
00:35:05,710 --> 00:35:06,710
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

567
00:35:07,180 --> 00:35:10,010
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എവിടെ കാണാമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

568
00:35:18,620 --> 00:35:21,760
ഒരു പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഏജൻസിയെ നിയമിക്കാൻ വരെ അവൻ പോയി...

569
00:35:22,090 --> 00:35:23,990
ഇരയുടെ ചിത്രമെടുക്കാൻ?

570
00:35:24,330 --> 00:35:27,060
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാനുള്ള ഒരു ഫലപ്രദമായ മാർഗമായിരുന്നു അത്.

571
00:35:27,500 --> 00:35:30,300
ഭൂരിഭാഗം ഇരകളും ചിത്രങ്ങൾ കണ്ട് പേടിച്ച് ഉപേക്ഷിച്ചു.

572
00:35:30,770 --> 00:35:31,770
(മോഡു ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി)

573
00:35:37,510 --> 00:35:39,410
(മോഡു ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി)

574
00:35:46,080 --> 00:35:48,750
(നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ആളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും!)

575
00:35:51,490 --> 00:35:54,590
(മോഡു ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി)

576
00:35:55,790 --> 00:35:56,830
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

577
00:35:57,630 --> 00:35:59,000
എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

578
00:35:59,160 --> 00:36:01,800
കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണ് നമ്മൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത്.

579
00:36:02,230 --> 00:36:03,400
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

580
00:36:13,710 --> 00:36:15,550
- നന്ദി. - അതെ, തീർച്ചയായും.

581
00:36:16,480 --> 00:36:19,550
വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്‌നങ്ങൾ, ആരോടും പറയാൻ കഴിയാത്ത വിഷമങ്ങൾ,

582
00:36:20,120 --> 00:36:22,850
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധൈര്യം മാത്രമേ ഉള്ളൂ, യഥാർത്ഥ തെളിവില്ല

583
00:36:22,920 --> 00:36:25,860
നിങ്ങൾക്ക് സമയമോ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള അറിവോ ഇല്ല.

584
00:36:26,860 --> 00:36:28,620
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളുടെ വിദഗ്ധരായ സ്റ്റാഫ്...

585
00:36:28,990 --> 00:36:33,000
ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കാനും അവരെ നിയമത്തിൽ പിടിക്കാനും കഴിയും...

586
00:36:33,060 --> 00:36:35,430
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ പൂർണ്ണ സംതൃപ്തി ഉറപ്പുനൽകുന്നതിന്.

587
00:36:36,670 --> 00:36:39,300
- അത് കേൾക്കുന്നത് വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്. - തീർച്ചയായും, ഇതെല്ലാം ...

588
00:36:40,200 --> 00:36:42,740
കർശനമായ രഹസ്യാത്മകതയോടെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

589
00:36:45,210 --> 00:36:47,380
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

590
00:36:48,510 --> 00:36:49,950
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

591
00:37:01,060 --> 00:37:04,830
- ഞങ്ങൾ പിതൃത്വ പരിശോധനകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരാണ്. - ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു ...

592
00:37:05,160 --> 00:37:06,430
ഈ ഫോട്ടോ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് എടുത്തതാണ്.

593
00:37:09,230 --> 00:37:11,530
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിലുള്ള വിവരങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

594
00:37:14,540 --> 00:37:17,010
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ? - കഷ്ടിച്ച്.

595
00:37:20,140 --> 00:37:21,840
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെങ്കിൽ, ഉടൻ തന്നെ,

596
00:37:23,250 --> 00:37:25,620
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിലാകും.

597
00:37:25,850 --> 00:37:28,220
ഞാനോ? അതോ നിങ്ങളോ?

598
00:37:30,820 --> 00:37:32,250
ഈ പങ്കൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

599
00:37:32,560 --> 00:37:35,890
- ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഹേയ്! - അതെ!

600
00:37:44,930 --> 00:37:45,940
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

601
00:37:51,210 --> 00:37:53,580
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

602
00:37:54,180 --> 00:37:56,210
നിങ്ങളുടെ വസ്തുവകകളൊന്നും നശിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

603
00:37:57,180 --> 00:38:00,380
എനിക്ക് ഉപഭോക്താവിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ തരൂ,

604
00:38:01,620 --> 00:38:03,450
പിന്നെ ഒന്നും സംഭവിക്കേണ്ടതില്ല.

605
00:38:07,290 --> 00:38:10,030
വിഡ്ഢികളായ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കേൾക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

606
00:38:10,090 --> 00:38:11,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവനെ പിടിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക.

607
00:38:11,630 --> 00:38:12,630
- അതെ, സർ! - അതെ, സർ!

608
00:38:13,030 --> 00:38:14,930
(മോഡു ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി)

609
00:38:26,540 --> 00:38:27,810
ഇതൊരു നല്ല കാപ്പിയാണ്.

610
00:38:29,180 --> 00:38:32,050
കാപ്പി നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനാണോ സർ?

611
00:38:33,180 --> 00:38:35,820
ആരാണ് ഈ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കിയത്?

612
00:38:36,590 --> 00:38:37,750
ഞാൻ ചെയ്തു.

613
00:38:40,120 --> 00:38:41,560
അത് മാത്രം...

614
00:38:42,430 --> 00:38:45,560
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിവരവും വെളിപ്പെടുത്തരുത് എന്ന നയം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

615
00:38:46,360 --> 00:38:48,760
അത് വഴിയേ ഉള്ളൂ...

616
00:38:49,400 --> 00:38:50,400
നന്നായി...

617
00:38:50,401 --> 00:38:51,930
(ചന്ദ്രപ്രതിബിംബം തടാകത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന സ്ഥലം പോലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.)

618
00:38:52,000 --> 00:38:54,300
നോക്കൂ, ഫോണിലൂടെയാണ് അഭ്യർത്ഥന നടത്തിയത്,

619
00:38:54,370 --> 00:38:56,110
ഞങ്ങൾ എടുത്ത ചിത്രം അവർക്ക് അയച്ചു കൊടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

620
00:38:57,610 --> 00:38:58,610
അത്രയേയുള്ളൂ.

621
00:39:03,950 --> 00:39:07,450
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിയമിച്ച ആളാണ്...

622
00:39:07,850 --> 00:39:09,650
ചീഫ് ചോയി ആയിരുന്നു.

623
00:39:10,190 --> 00:39:14,190
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ അവരെ നിയമിച്ചിട്ടില്ല! ഞാൻ ഫ്രെയിം ചെയ്യപ്പെടുന്നു!

624
00:39:14,490 --> 00:39:18,360
അവർ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയ ആളുകളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ അവർ ക്രമരഹിതമായി ഉപയോഗിച്ചു.

625
00:39:18,630 --> 00:39:21,600
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും എന്തോ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

626
00:39:22,260 --> 00:39:24,970
എന്തിനാണ് സ്വകാര്യ അന്വേഷകരെ നിയമിക്കുന്ന പ്രശ്‌നത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്...

627
00:39:25,030 --> 00:39:27,470
ശ്രീമതി യൂ മിൻ ജംഗിനെ ഇങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കാനോ?

628
00:39:27,540 --> 00:39:30,840
തുടക്കം മുതലേ മിസ് യോയ്ക്ക് തിരിച്ചടി...

629
00:39:30,910 --> 00:39:32,940
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത M.O.-കളുടെ മിശ്രിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

630
00:39:33,410 --> 00:39:35,240
ഒന്ന് സൂക്ഷ്മവും ഭീരുവും,

631
00:39:35,680 --> 00:39:37,180
ഉത്സാഹമുള്ള, താഴ്ന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള ഒരു തന്ത്രശാലിയെപ്പോലെ.

632
00:39:38,050 --> 00:39:39,720
മറ്റൊന്ന് ധീരവും ക്രൂരവുമാണ്

633
00:39:40,780 --> 00:39:43,350
കൂടാതെ സാഡിസ്റ്റ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

634
00:39:44,720 --> 00:39:47,090
ഈ സാഹചര്യം രണ്ടാമത്തേതിന് സമാനമാണ്.

635
00:39:48,160 --> 00:39:52,660
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് ഒരാളല്ല, ഒരു കൂട്ടം?

636
00:39:54,760 --> 00:39:56,700
അവർ സംഘടിതരാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

637
00:39:59,600 --> 00:40:01,070
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം. ആദ്യം,

638
00:40:01,470 --> 00:40:05,210
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും അവരിലേക്ക് വീഴുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ചിന്തിച്ച് ഞാൻ നിരാശനായി.

639
00:40:06,480 --> 00:40:08,040
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

640
00:40:08,480 --> 00:40:11,279
നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ തികച്ചും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

641
00:40:11,280 --> 00:40:13,380
അവർ ഒരു പ്രേതം പോലെയല്ല.

642
00:40:13,450 --> 00:40:14,979
അവർ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്തു വിളിക്കുന്നു.

643
00:40:14,980 --> 00:40:17,450
കുറച്ചു കൂടി ബലം പ്രയോഗിച്ചാൽ എനിക്ക് അവരെ പിടിക്കാമായിരുന്നു.

644
00:40:17,520 --> 00:40:19,520
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

645
00:40:22,020 --> 00:40:25,290
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

646
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
ഒരു ആശയം?

647
00:40:28,960 --> 00:40:30,030
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകണോ?

648
00:40:31,500 --> 00:40:34,800
അവർ ഒരു സ്വകാര്യ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉപയോഗിക്കുകയും വിദേശ ഐപികളിലൂടെ റൂട്ടിംഗ് നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു,

649
00:40:34,870 --> 00:40:38,040
അതിനാൽ അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അവരെ പിന്തുടരുന്നത് അവരെ ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

650
00:40:38,110 --> 00:40:42,080
അതുകൊണ്ട് അവരെ വേട്ടയാടുന്നതിനുപകരം, അവരെ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരികയാണ് വേണ്ടത്.

651
00:40:42,280 --> 00:40:45,110
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ എങ്ങനെ?

652
00:40:46,250 --> 00:40:49,020
ഇനി മുതൽ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാൻ എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

653
00:40:50,250 --> 00:40:53,460
ആദ്യം, റെയിൻബോ സൂപ്പർഫാൻ.

654
00:40:54,120 --> 00:40:58,330
എലമെൻ്റുകളുടെ ആദ്യ കച്ചേരി.

655
00:40:58,990 --> 00:41:02,000
ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ നോക്കുന്നു.

656
00:41:02,060 --> 00:41:03,370
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ നിരാശനായി തോന്നണം, മിസ്റ്റർ ജങ്.

657
00:41:03,430 --> 00:41:05,500
"വാങ്ങാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്" എന്താണ്? ഇതൊരു എലമെൻ്റിൻ്റെ കച്ചേരിയാണ്!

658
00:41:05,570 --> 00:41:07,770
- എല്ലാം ശരി. - ശ്രമിക്കുക, "ഞാൻ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!"

659
00:41:07,840 --> 00:41:09,240
- Pwease. - അവ എനിക്കായി കൊണ്ടുവരിക, പ്വീസ്.

660
00:41:09,310 --> 00:41:10,440
- Pwease. - അത്രയേയുള്ളൂ.

661
00:41:10,510 --> 00:41:12,510
- പ്രെറ്റി pwease. - Pwease.

662
00:41:12,580 --> 00:41:13,840
- അത്രയേയുള്ളൂ. - പിന്നെ, അടുത്തത് എന്തായിരുന്നു?

663
00:41:13,910 --> 00:41:16,080
- കരയുന്ന ഇമോജികൾ. - ശരിയാണ്, കരയുന്ന ഇമോജികളും.

664
00:41:16,150 --> 00:41:18,210
- ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്. - ശരി.

665
00:41:18,280 --> 00:41:22,220
ശരി, ഡ്രൈവർ കിം, മിസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ പോസ്റ്റിൽ ഒരു അഭിപ്രായം ഇടൂ.

666
00:41:22,790 --> 00:41:23,790
അതെ.

667
00:41:25,750 --> 00:41:28,390
(റെയിൻബോ സൂപ്പർഫാൻ)

668
00:41:28,460 --> 00:41:31,830
(എലമെൻ്റുകളുടെ കച്ചേരി ടിക്കറ്റുകൾക്കും ഞാൻ തിരയുകയാണ്.)

669
00:41:32,830 --> 00:41:36,200
ഒരുപാട് ആക്‌റ്റിവിറ്റികൾ ഉണ്ടെന്ന് നമുക്ക് തോന്നിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

670
00:41:36,270 --> 00:41:37,800
മറ്റെല്ലാവരും, അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുക.

671
00:41:38,000 --> 00:41:39,269
ശരി, പോകൂ!

672
00:41:39,270 --> 00:41:41,270
- ഞാൻ തിരയുകയാണ്... - പോസ്റ്റിംഗ് തുടരുക.

673
00:41:41,340 --> 00:41:44,410
ഈ ടിക്കറ്റുകൾ വളരെ ജനപ്രിയമാണെന്ന് നമുക്ക് തോന്നിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്...

674
00:41:44,540 --> 00:41:47,780
അവ കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണെന്നും. ആ തോന്നൽ സൃഷ്‌ടിക്കാൻ പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

675
00:41:47,840 --> 00:41:50,710
കരയുന്ന ഇമോജി മറക്കരുത്. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്യുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

676
00:41:50,780 --> 00:41:51,780
എൻ്റെ ഊഴം.

677
00:41:51,850 --> 00:41:53,320
- അത് പോലെ തന്നെ. ശരിയാണ്. - നല്ലതാണോ?

678
00:41:53,350 --> 00:41:54,750
എലമെൻ്റുകളുടെ ആരാധകനെപ്പോലെ പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

679
00:41:55,620 --> 00:42:01,520
ഈ കച്ചേരി കാണാൻ എൻ്റെ കാമുകി മരിക്കുന്നു,

680
00:42:01,820 --> 00:42:03,060
പക്ഷേ അത് വിറ്റുതീർന്നു.

681
00:42:04,630 --> 00:42:06,830
നന്മ. ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

682
00:42:07,460 --> 00:42:11,000
ഞാനും ഇവയെ അന്വേഷിച്ചു.

683
00:42:11,230 --> 00:42:13,540
എനിക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിക്കും, ദയവായി?

684
00:42:14,170 --> 00:42:15,470
(പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മെക്കാനിക്ക്: എനിക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിക്കും, ദയവായി?)

685
00:42:15,570 --> 00:42:18,440
- ചൂണ്ടയെടുക്കുക. - തികഞ്ഞ.

686
00:42:18,510 --> 00:42:22,850
തികഞ്ഞ.

687
00:42:23,480 --> 00:42:24,480
തികഞ്ഞത്!

688
00:42:25,710 --> 00:42:28,550
ഇപ്പോൾ, ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗി, നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങുകയാണെന്ന് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

689
00:42:28,680 --> 00:42:30,720
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വാങ്ങണമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ അത് കൂടുതൽ മികച്ചതായിരിക്കും.

690
00:42:31,520 --> 00:42:35,120
എലമെൻ്റുകളുടെ ആദ്യ കച്ചേരി, VIP ബാക്ക്സ്റ്റേജ് പാക്കേജ്.

691
00:42:35,220 --> 00:42:39,130
ബൾക്കായി ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ നോക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ റോ മിയുടെ ആദ്യ കച്ചേരിയാണിത്,

692
00:42:39,400 --> 00:42:42,460
അതിനാൽ, എൽഫുകൾ പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം. കരയുന്ന ഇമോജി.

693
00:42:42,930 --> 00:42:44,630
കൂടുതൽ, നല്ലത്.

694
00:42:44,730 --> 00:42:46,240
(പോസ്റ്റ്)

695
00:42:46,300 --> 00:42:47,370
(പുതിയ പോസ്റ്റ് സമർപ്പിച്ചു)

696
00:42:47,440 --> 00:42:49,510
കൊള്ളാം, ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ എൽഫ്.

697
00:42:49,810 --> 00:42:53,580
ശരി, ഞാൻ ഈ പോസ്റ്റ് മുകളിൽ പിൻ ചെയ്യും.

698
00:42:55,380 --> 00:42:59,880
അവർ ഒരു പുതിയ ഇരയെ വേട്ടയാടുകയാണെങ്കിൽ, അവർ ഇത് കാണുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?

699
00:42:59,980 --> 00:43:01,750
(എലമെൻ്റ്സ് ഫസ്റ്റ് കൺസേർട്ട് വിഐപിയും ബാക്ക്സ്റ്റേജ് പാക്കേജ് ടിക്കറ്റും)

700
00:43:01,820 --> 00:43:02,820
(ബൾക്ക് ആയി വാങ്ങാൻ നോക്കുന്നു!)

701
00:43:23,940 --> 00:43:25,610
(മത്സ്യബന്ധന ചക്രവർത്തി: നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ലഭിക്കും. എത്ര?)

702
00:43:25,670 --> 00:43:27,040
അവനെ കിട്ടി.

703
00:43:27,810 --> 00:43:30,650
- അതാണ് വിഡ്ഢി. - ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

704
00:43:31,780 --> 00:43:34,920
ഈ റീസെയിൽ ആപ്പിന് നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

705
00:43:35,280 --> 00:43:37,220
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഇത് ഇതുപോലെയുള്ള GPS ഡാറ്റ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

706
00:43:37,550 --> 00:43:41,390
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, മിസ് യൂയുടെ തട്ടിപ്പുകാരിയുടെ ജിപിഎസ്...

707
00:43:41,560 --> 00:43:44,090
- ഏതാണ്ട് തികഞ്ഞ പൊരുത്തം, അല്ലേ? - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

708
00:43:44,460 --> 00:43:47,160
- അവൻ ശീലമുള്ള ഒരു സൃഷ്ടിയാണ്. - അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സ്ഥലം റെയ്ഡ് ചെയ്തു ...

709
00:43:47,230 --> 00:43:51,130
വരൂ. അവൻ സ്വന്തം വിലാസം ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

710
00:43:53,440 --> 00:43:55,470
ഡ്രൈവർ കിം, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മറുപടി അയയ്ക്കുക.

711
00:43:58,910 --> 00:44:01,140
(എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നത് എന്താണ്?)

712
00:44:01,210 --> 00:44:02,850
(നിങ്ങൾക്ക് 50 വരെ ലഭിക്കും.)

713
00:44:04,350 --> 00:44:07,020
(മത്സ്യബന്ധന ചക്രവർത്തി: നിങ്ങൾക്ക് 50 വരെ ലഭിക്കും)

714
00:44:08,320 --> 00:44:09,450
അവനോട് തെളിവ് ചോദിക്കൂ.

715
00:44:10,320 --> 00:44:12,490
(നിങ്ങൾക്ക് ഫിസിക്കൽ ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടെന്ന് തെളിവ് കാണിക്കാമോ?)

716
00:44:12,960 --> 00:44:16,560
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് നൽകാൻ, അവൻ തന്നെ ഒരു ഫിസിക്കൽ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങേണ്ടിവരും.

717
00:44:18,530 --> 00:44:22,030
അവൻ യഥാർത്ഥ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുന്നതിനാൽ, അവൻ രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കില്ല.

718
00:44:26,170 --> 00:44:27,570
പിന്നെ, കളി കഴിഞ്ഞു.

719
00:44:28,800 --> 00:44:29,810
പക്ഷേ...

720
00:44:30,440 --> 00:44:35,110
പലരും ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുന്നുണ്ടാകണം. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അഴിമതിക്കാരനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

721
00:44:35,310 --> 00:44:38,880
അവനെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു? അത് വളരെയധികം ജോലിയാണ്.

722
00:44:39,050 --> 00:44:40,420
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?

723
00:44:40,550 --> 00:44:42,920
എലമെൻ്റുകൾ ഇപ്പോഴും അവരുടെ ആൽബം റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നതിനിടയിലാണ്,

724
00:44:42,990 --> 00:44:44,390
അതിനാൽ കച്ചേരികളൊന്നും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

725
00:44:45,350 --> 00:44:47,420
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ എലമെൻ്റ്സ് മാനേജർ.

726
00:44:47,590 --> 00:44:50,089
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. കച്ചേരി വ്യാജമാണെങ്കിൽ,

727
00:44:50,090 --> 00:44:51,530
വെബ്സൈറ്റ് മുഴുവനും വ്യാജമാണോ?

728
00:44:51,590 --> 00:44:52,660
അതെ!

729
00:44:52,760 --> 00:44:54,630
അത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒന്നാണ്.

730
00:44:55,400 --> 00:44:56,870
ഒരു വ്യാജ വെബ്സൈറ്റ്!

731
00:44:57,330 --> 00:45:00,940
ഇവിടെ നിന്ന് ടിക്കറ്റ് എടുത്ത ഒരേയൊരാൾ...

732
00:45:01,000 --> 00:45:02,670
- തട്ടിപ്പുകാരൻ തന്നെയായിരിക്കണം. - അതെ.

733
00:45:04,410 --> 00:45:06,310
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്.

734
00:45:07,110 --> 00:45:08,380
(എലമെൻ്റ്സ് ഫസ്റ്റ് ഫ്യൂഷൻ)

735
00:45:21,060 --> 00:45:22,060
(എലമെൻ്റ്സ് മാനേജർ)

736
00:45:22,120 --> 00:45:23,960
(നിങ്ങൾക്ക് ഫിസിക്കൽ ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടെന്ന് തെളിവ് കാണിക്കാമോ?)

737
00:45:24,030 --> 00:45:25,130
(ഹാൻസോങ് ബാങ്ക് 192-18-01225)

738
00:45:25,190 --> 00:45:26,300
(ഈ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പേയ്‌മെൻ്റ് അയയ്‌ക്കുക, )

739
00:45:26,360 --> 00:45:27,500
(ഞാൻ അത് ഉടൻ തന്നെ എക്സ്പ്രസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത മെയിലിൽ അയയ്ക്കും.)

740
00:45:27,560 --> 00:45:28,730
വാങ്ങിയ ഉടനെ അവൻ ഫോട്ടോ അയച്ചു.

741
00:45:31,470 --> 00:45:32,800
ദൈവമേ, അവനെ നോക്കൂ.

742
00:45:33,170 --> 00:45:34,170
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

743
00:45:34,600 --> 00:45:37,840
കിട്ടാൻ കുറച്ചു കളിച്ചാൽ അയാൾക്ക് സംശയം തോന്നില്ല, അല്ലേ?

744
00:45:38,340 --> 00:45:40,410
അവൾ ഇത് ഒരു ആദ്യ തീയതി പോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

745
00:45:42,380 --> 00:45:45,210
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

746
00:45:49,420 --> 00:45:51,750
(മികച്ച AI-നോട് എന്തും ചോദിക്കുക)

747
00:45:51,820 --> 00:45:54,120
(എന്നെ ഒരു വ്യാജ പരസ്യ ഏജൻസി വെബ്സൈറ്റ് ആക്കുക.)

748
00:45:54,220 --> 00:45:57,130
(ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രൊമോഷണൽ സ്റ്റോക്കിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, )

749
00:45:57,190 --> 00:46:01,200
(അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കിഴിവുകൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല.)

750
00:46:02,000 --> 00:46:04,800
ദൈവമേ, ഇത് നോക്കൂ. ഒരു സന്ദേശം അയക്കാൻ പോലും അവർ ഇത്തരത്തിൽ ഒരു സൈറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

751
00:46:05,300 --> 00:46:07,300
ദൈവമേ, അത് അവരെ തികച്ചും നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

752
00:46:11,010 --> 00:46:13,810
ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് പാക്കേജ് അയയ്ക്കുക.

753
00:46:14,940 --> 00:46:15,940
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ലിങ്ക് അയച്ചു.

754
00:46:17,880 --> 00:46:18,880
ശരി.

755
00:46:19,920 --> 00:46:21,320
അതും മറ്റൊന്നാണ്.

756
00:46:23,920 --> 00:46:25,790
(മാപ്പുകൾ കണ്ടെത്തുക)

757
00:46:25,850 --> 00:46:28,060
(മാപ്പുകൾ കണ്ടെത്തുക)

758
00:46:29,990 --> 00:46:32,660
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. നമ്മുടെ മൂക്കിനു താഴെ.

759
00:46:33,260 --> 00:46:34,630
ഡ്രൈവർ കിം ഇവിടെ നിന്നെല്ലാം നിങ്ങളാണ്.

760
00:46:36,800 --> 00:46:37,800
അവ നേടുക.

761
00:46:38,430 --> 00:46:39,600
എൻ്റെ 5,000 ഡോളറിന്.

762
00:46:53,620 --> 00:46:54,820
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

763
00:46:58,250 --> 00:47:02,960
നമുക്ക് നേരിട്ട് കണ്ടുമുട്ടാൻ എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടോ? എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ട്. ഒരു കൈമാറ്റം ഒരു വേദനയാണ്.

764
00:47:03,690 --> 00:47:04,760
ഇതെന്താ പെട്ടെന്ന്?

765
00:47:13,600 --> 00:47:18,210
(എലമെൻ്റ്സ് മാനേജർ)

766
00:47:18,270 --> 00:47:19,810
മറന്നേക്കൂ. ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

767
00:47:26,150 --> 00:47:28,080
- അതെ? - ഹലോ?

768
00:47:29,080 --> 00:47:30,320
ഇത് ആ വിഡ്ഢിയുടെ ശബ്ദമല്ല.

769
00:47:31,220 --> 00:47:33,360
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിലാണ്.

770
00:47:33,690 --> 00:47:35,920
നിങ്ങൾ പണമടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ അത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത മെയിൽ അയയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

771
00:47:36,590 --> 00:47:40,100
നമുക്ക് നേരിൽ കാണാമോ? എനിക്ക് അത് ഉടൻ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

772
00:47:40,160 --> 00:47:41,160
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

773
00:47:44,700 --> 00:47:46,740
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

774
00:47:47,640 --> 00:47:48,940
പക്ഷേ കാര്യം,

775
00:47:49,710 --> 00:47:51,470
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ടോംഗ്യോങ്ങിലാണ്.

776
00:47:51,740 --> 00:47:52,740
ടോങ്യോങ്?

777
00:47:54,580 --> 00:47:55,980
അത് മഹത്തരമാണ്.

778
00:47:57,010 --> 00:47:58,010
ഞാനും ടോംഗ്യോങ്ങിലാണ്.

779
00:48:01,450 --> 00:48:02,520
നിങ്ങൾ ടോംഗ്യോങ്ങിൽ ആണോ?

780
00:48:02,990 --> 00:48:04,250
ടോംഗ്യോങ്ങിൽ എവിടെയാണ്?

781
00:48:08,860 --> 00:48:10,830
ഞാൻ പോസ്റ്റോഫീസിലാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ മെയിൽ ചെയ്യാം.

782
00:48:12,930 --> 00:48:14,500
നീ ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ വരാം.

783
00:48:16,630 --> 00:48:18,200
അപ്പോൾ ശരി.

784
00:48:23,440 --> 00:48:26,210
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്ക് ജംഗംഗ് ഇൻ്റർസെക്ഷനിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

785
00:48:26,510 --> 00:48:30,480
ശരി. ഞാൻ നേരെ പോകാം. നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

786
00:48:39,890 --> 00:48:41,060
ഇത് ടോംഗ്യോങ് ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

787
00:49:19,930 --> 00:49:21,000
മടക്കം പൂർത്തിയായി.

788
00:49:21,300 --> 00:49:22,500
കാത്തിരിക്കൂ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

789
00:49:23,370 --> 00:49:24,370
കാത്തിരിക്കൂ!

790
00:49:26,000 --> 00:49:27,170
നീ എന്നെ കണ്ടു!

791
00:49:28,900 --> 00:49:29,910
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

792
00:49:57,500 --> 00:49:59,300
- നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്? - മാലതാങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

793
00:49:59,370 --> 00:50:01,540
- എങ്ങനെ tteokbokki? - മാലതാങ്!

794
00:50:01,600 --> 00:50:03,210
നിങ്ങൾക്ക് അത് വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കണം.

795
00:50:09,750 --> 00:50:11,510
- ഹേയ്. - ഹേയ്, നീ ഒന്ന് ഇറങ്ങിയോ?

796
00:50:11,850 --> 00:50:16,020
നിർഭാഗ്യം. അവൻ ടോംഗ്യോങ്ങിലാണ്. അവസാന നിമിഷം തെക്കോട്ട് പോയി.

797
00:50:16,180 --> 00:50:17,490
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

798
00:50:18,790 --> 00:50:20,119
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ജുംഗംഗ് ഇൻ്റർസെക്ഷനിൽ കാണണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

799
00:50:20,120 --> 00:50:21,490
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

800
00:50:21,620 --> 00:50:23,560
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

801
00:50:23,790 --> 00:50:24,790
നമ്പർ തരൂ.

802
00:50:25,130 --> 00:50:26,130
അത് അയയ്ക്കുന്നു.

803
00:50:28,730 --> 00:50:29,730
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.

804
00:50:30,130 --> 00:50:31,130
ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു.

805
00:50:38,010 --> 00:50:40,410
(ടൈലർ സ്റ്റഡി കഫേ, ഫോൺ ബൂത്ത്)

806
00:50:42,440 --> 00:50:43,450
ഹലോ?

807
00:50:44,780 --> 00:50:46,979
ഹായ്, ഞാൻ കാണേണ്ടത് നിങ്ങളാണോ...

808
00:50:46,980 --> 00:50:48,080
കച്ചേരി ടിക്കറ്റുകൾക്കായി?

809
00:50:48,350 --> 00:50:51,320
അതെ, അത് ശരിയാണ്. ഞാനിപ്പോൾ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

810
00:50:51,690 --> 00:50:55,160
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്ന വഴിയിൽ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽപ്പെട്ടു.

811
00:50:55,490 --> 00:50:57,630
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് അത് നേടാനാകില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

812
00:50:57,830 --> 00:50:59,390
അയ്യോ, അല്ല, അയാൾക്ക് വല്ലാത്ത പരിക്ക് പറ്റിയോ?

813
00:51:03,900 --> 00:51:08,200
ഞാൻ ഒരുതരം തിരക്കിലാണ്. പകരം നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നാലോ?

814
00:51:08,440 --> 00:51:12,110
ക്ഷമിക്കണം, അപരിചിതനായ ഒരാളെ തനിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എനിക്ക് അത്ര സുഖകരമല്ല.

815
00:51:13,180 --> 00:51:15,740
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

816
00:51:16,240 --> 00:51:18,450
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

817
00:51:30,530 --> 00:51:33,800
ഇത്ര നേരായ മുഖത്തോടെ അവൾക്ക് എങ്ങനെ കിടക്കാൻ കഴിയും?

818
00:51:34,430 --> 00:51:35,830
ആളുകൾ അതിൽ വീഴുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

819
00:51:36,130 --> 00:51:37,830
ശരിയാണോ? അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

820
00:51:38,770 --> 00:51:40,600
പോലീസ് പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലേ?

821
00:51:41,940 --> 00:51:43,540
അവരാണ് ഈ വർഷം ഏറ്റവും കൂടുതൽ നിയമിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

822
00:51:43,910 --> 00:51:45,140
മത്സരം ഏറ്റവും താഴ്ന്നതാണ്.

823
00:51:45,670 --> 00:51:47,810
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചോദിക്കണം.

824
00:51:48,280 --> 00:51:50,380
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ വീണ്ടും ക്ലാസ്സിൽ എത്താൻ വൈകി.

825
00:51:51,950 --> 00:51:53,320
എന്ത്? എൻ്റെ ബൈക്ക് എവിടെ പോയി?

826
00:51:54,280 --> 00:51:57,150
ദൈവമേ, ആരാണ് ഒരാളുടെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

827
00:51:57,450 --> 00:52:00,360
ഹേയ്! ഇവിടെ!

828
00:52:02,860 --> 00:52:04,090
നോര്യങ്ജിൻ, ദയവായി!

829
00:52:10,570 --> 00:52:11,570
ഒപ്പം ചവിട്ടുക.

830
00:52:14,570 --> 00:52:17,670
ഹേയ്, ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

831
00:52:17,970 --> 00:52:19,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഇറുകിയിരിക്കുന്നത്?

832
00:52:19,940 --> 00:52:21,710
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

833
00:53:11,930 --> 00:53:14,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

834
00:53:15,160 --> 00:53:16,830
ഞാൻ ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ മാത്രമാണ്.

835
00:53:18,030 --> 00:53:19,070
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

836
00:53:19,570 --> 00:53:20,700
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

837
00:53:22,100 --> 00:53:23,940
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖംമൂടി അഴിച്ചത്?

838
00:53:28,880 --> 00:53:31,810
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

839
00:53:34,920 --> 00:53:36,050
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

840
00:53:38,690 --> 00:53:40,960
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് നീ മുട്ടുകുത്തി ഇരിക്കും.

841
00:53:42,220 --> 00:53:43,220
മുപ്പത് മിനിറ്റ്.

842
00:53:44,960 --> 00:53:47,460
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അതാണ്.

843
00:53:48,430 --> 00:53:50,200
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

844
00:53:50,830 --> 00:53:52,200
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

845
00:53:56,810 --> 00:53:58,470
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തതെന്താണ്?

846
00:54:03,350 --> 00:54:06,180
ഇത്രയും കഴിഞ്ഞിട്ടും അവൾ പാഠം പഠിച്ചിട്ടില്ല.

847
00:54:06,310 --> 00:54:08,580
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോലീസുകാർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

848
00:54:09,520 --> 00:54:10,520
പോലീസുകാർക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

849
00:54:13,050 --> 00:54:14,190
നിങ്ങളും ഈ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

850
00:54:23,600 --> 00:54:26,100
ഇത് അൽപ്പം മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

851
00:54:28,140 --> 00:54:29,899
വെറുതെ ചിറകുക.

852
00:54:29,900 --> 00:54:32,670
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം മാംസം പോലെയല്ല.

853
00:54:36,240 --> 00:54:38,450
ആ ശബ്ദം ഞങ്ങളുടെ ജനറൽ മാനേജരാണ്.

854
00:54:41,050 --> 00:54:42,180
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

855
00:54:43,050 --> 00:54:44,050
എനിക്കും അറിയില്ല.

856
00:54:44,550 --> 00:54:46,550
ഞാൻ അവനോട് ഫോണിൽ മാത്രമേ സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

857
00:54:46,760 --> 00:54:50,630
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടില്ല. ഒരിക്കൽ അല്ല.

858
00:54:51,760 --> 00:54:52,990
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

859
00:54:53,600 --> 00:54:56,730
- ഇല്ല - അതിനാൽ ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എല്ലാവരും...

860
00:54:57,270 --> 00:54:59,670
ഈ ജനറൽ മാനേജരെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

861
00:54:59,870 --> 00:55:01,040
ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

862
00:55:02,340 --> 00:55:06,340
അവൻ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കൊറിയർ വഴി അയച്ചു തരികയും നമ്മുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ശമ്പളം വയർ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

863
00:55:06,410 --> 00:55:07,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗിൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ടിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്?

864
00:55:08,340 --> 00:55:10,410
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇതിൽ ഒരു പരിചയസമ്പന്നനാണ്.

865
00:55:12,350 --> 00:55:13,880
ഒരു "വെറ്ററൻ"?

866
00:55:14,950 --> 00:55:16,990
താങ്കളുടെ ആ "അനുഭവം" ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

867
00:55:17,890 --> 00:55:19,890
എത്ര നിരപരാധികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്...

868
00:55:20,590 --> 00:55:24,530
നിങ്ങൾ വിജയകരമായി തട്ടിപ്പ് നടത്തി, അതാണോ?

869
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
ഞാൻ ഇവിടെ മുറിക്കണോ?

870
00:55:28,430 --> 00:55:30,600
അതോ ഇവിടെയോ? ഞാൻ അവൻ്റെ കണങ്കാലിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണോ?

871
00:55:30,930 --> 00:55:31,930
അതോ അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയോ?

872
00:55:32,270 --> 00:55:34,170
- നന്നായി... - ദൈവമേ, വേദനിക്കുന്നു!

873
00:55:34,440 --> 00:55:35,870
ഇവിടെ മുറിക്കുക.

874
00:55:36,100 --> 00:55:38,410
- ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല. കാത്തിരിക്കൂ. - ദയവായി...

875
00:55:38,710 --> 00:55:39,710
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

876
00:55:40,740 --> 00:55:45,210
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി! എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് നനച്ചു.

877
00:55:45,280 --> 00:55:47,620
(കൊറിയയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക)

878
00:55:47,680 --> 00:55:49,850
കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

879
00:55:51,090 --> 00:55:52,350
ക്രിപ്‌റ്റോ ഒരു മോശം ആശയമല്ല.

880
00:55:52,420 --> 00:55:53,720
(നാരി നാണയം)

881
00:55:59,790 --> 00:56:02,660
(നഷ്ടപ്പെട്ട നായ്ക്കുട്ടി)

882
00:56:07,070 --> 00:56:10,440
(നമ്യാങ്‌ചിയോൺ പാർക്ക് ഫൗണ്ടന് സമീപം നായ്ക്കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ട വ്യക്തിക്ക്)

883
00:56:14,180 --> 00:56:15,680
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുന്ദരിയാണ്.

884
00:56:17,380 --> 00:56:21,850
ഇതാണ് ബാംഗ്വൂളിൻ്റെ ഉടമ. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

885
00:56:40,700 --> 00:56:41,770
ഇവിടെ വരിക.

886
00:56:48,740 --> 00:56:49,740
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

887
00:56:56,550 --> 00:56:57,890
ഹേയ്! തിന്നുക!

888
00:57:06,930 --> 00:57:09,530
ഹലോ? എൻ്റെ ബാംഗ്വൂൾ ഉള്ള വ്യക്തി നിങ്ങളാണോ?

889
00:57:11,570 --> 00:57:13,800
ബാംഗ്വൂൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

890
00:57:15,700 --> 00:57:17,040
(മാങ്ങ)

891
00:57:20,910 --> 00:57:25,480
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ മാംഗോ സിക്സാണ്.

892
00:57:26,780 --> 00:57:28,520
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. ഏഴ്.

893
00:57:35,520 --> 00:57:36,520
ചെയ്യരുത്.

894
00:57:37,330 --> 00:57:39,230
പിറുപിറുക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഞാൻ ആ ശബ്ദം വെറുക്കുന്നു.

895
00:58:02,280 --> 00:58:03,820
കുഴിയിൽ തീ!

896
00:58:21,800 --> 00:58:23,940
നിർത്തൂ. കുരയ്ക്കരുത്.

897
00:58:24,970 --> 00:58:26,310
നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണോ?

898
00:58:29,910 --> 00:58:33,080
ഹേയ്! നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ ഞരക്കം നിർത്താൻ.

899
00:58:37,650 --> 00:58:40,220
(ഒരു മൃഗത്തെ വെടിവയ്ക്കുന്ന രംഗം സിജിഐ ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.)

900
00:59:12,990 --> 00:59:15,890
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

901
00:59:15,920 --> 00:59:19,990
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവരെല്ലാം കുറ്റകൃത്യത്തെ ഉയർന്ന പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്ന ചില പരിപാടികളായി കാണുന്നതുപോലെയാണ്.

902
00:59:20,260 --> 00:59:21,560
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

903
00:59:21,930 --> 00:59:26,400
മനുഷ്യരോ മൃഗങ്ങളോ, അവരെപ്പോലെയുള്ള ചെളിക്കുണ്ടിൽ വാക്കുകൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

904
00:59:26,670 --> 00:59:29,200
- ആദ്യം ആരാണ് മരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം. - ഹേയ്!

905
00:59:30,370 --> 00:59:34,380
ക്രിമിനലുകളെ സഹായിക്കുന്ന ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നവരുണ്ട്.

906
00:59:34,740 --> 00:59:37,680
- Samheung ദ്വീപ്? - ആ ദ്വീപ് വടക്കോട്ട് അല്ലേ?

907
00:59:38,150 --> 00:59:39,250
എന്തോ ചെറിയ കുഴപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?

908
00:59:39,510 --> 00:59:41,080
ഈ ദ്വീപിലെ ജനങ്ങൾ...

909
00:59:41,680 --> 00:59:44,020
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടണം? അവർ തീരെ മനുഷ്യരല്ലാത്തതുപോലെ.